"نذهب الآن" - Traduction Arabe en Français

• y aller
• aller maintenant
• partir maintenant
• on y aille
• s'en aller
• y va maintenant
• va-t-on
• on va maintenant
• partir tout de suite

J'allais te l'envoyer une fois que j'aurai trouvé un endroit pour nous, main on peut y aller.
كنت سأرسل لك مرة واحدة وجدت مكانا بالنسبة لنا، ولكن يمكننا أن نذهب الآن.

Mais on doit y aller ou ça va jaser.
ولكن يجب أن نذهب الآن أو أننا سننال العقاب.

Je crois en la justice divine. Nous pouvons aller maintenant.
أنا أؤمن بالعدالة الإلهية يمكننا أن نذهب الآن.

C'est extrêmement urgent, on doit donc y aller maintenant.
وهي قضية مستعجلة لذلك علينا أن نذهب الآن

Si on veut être à l'hôpital avant eux, on doit partir maintenant.
،إن أردتي أن نصل للمستشفى قبلهم عليّنا أن نذهب الآن

Je connais le coin. Tu veux qu'on y aille maintenant ?
أنا أعرف المنطقة هل تريد أن نذهب الآن ؟

OK, OK, maintenant, debout, parce qu'on doit s'en aller.
حسناً , أيمكنك النهوض ؟ علينا أن نذهب الآن

On y va maintenant. Juste vous, votre équipe et moi.
يجب أن نذهب الآن فقط أنا وأنت وفريقك

Reposez vous nous partirons aux premières lumières c'est trop dangereux d'y aller
ارتاحوا الآن سنغادر عندما أول ضوء للصباح فمن الخطورة أن نذهب الآن

On devrait y aller, avant que ta mère commence à pleurer.
ينبغي علينا أن نذهب الآن قبل أن تصبح أمك عاطفية

C'est urgent. C'est ton père. On doit y aller maintenant.
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن

Cette fois, c'est moi qui insiste pour y aller, maintenant.
حسناً ، كحارس شخصي لكِ أنا أصر أن نذهب الآن

Tu nous laisses partir maintenant, vous êtes recherchés pour attaque à main armée
إجعلنا نذهب الآن وستكون تواجه سطواً مسلحاً.

Viens, on doit partir maintenant, et peut être sortir par le toit.
هيَا يجب أن نذهب الآن ربما نستطيع الهروب من السطح,هيَا

Ça a l'air chouette ici, mais il faut qu'on y aille.
حبيبتى .. هذا المكان يبدو رائعاً لكننا يجب أن نذهب الآن

Papa, il faut qu'on y aille !
نوعاً ما، أبي، يجب أن نذهب الآن

On peut s'en aller ?
هل بالإمكان أن نذهب الآن ؟

On ne peut plus attendre. On y va maintenant.
حسنا نحن لن ننتظر دقيقتان كلنا نذهب الآن

Où va-t-on ?
إلى أين نذهب الآن ؟

Où est-ce qu'on va maintenant dans ce bateau sans dessus-dessous.
بأي اتجاه نذهب الآن بهذه السفينة المقلوبة؟

Non, il faut partir tout de suite.
لا ، يا باتريسيا ، نحن يجب أن نذهب الآن