"نراه" - Traduction Arabe en Français

• voir
• nous voyons
• on voit
• vu
• le voit
• qu'on
• le reverra
• verra
• montrer
• voit-on
• regarder
• notre avis
• selon nous
• jugeons
• que nous

C'est le type de changement que nous voulons voir, et rien ne peut nous empêcher de lui donner plus d'ampleur.
إنه ذلك النوع من التغيير الذي نريد أن نراه ولا يوجد ما يحول دون أن نمضي قدما في تحقيقه.

Il s'agit, avant toutes choses, de nous regarder et de nous voir, tels qu'en nous-mêmes, dans notre propre miroir.
الأمر هنا يتعلق، أولا وقبل كل شيء، بأن تنظروا إلينا وأن تروا حالنا كما نراه في تقديرنا نحن.

Par cet amour, nous voyons le potentiel de notre bien aimé.
لكن هذا الحب الذي نراه محتمل في من نحبهم

Ce qu'on voit et ce qu'on peut prouver, c'est différent.
ما نراه وما يمكننا إثبات وهما شيئان مختلفان.

Si ils le font, ça serait une attaque terroriste à l'échelle nationale qui ne c'est pas vu depuis le 11 Septembre.
سيكون هذا هجوم إرهابي بمدى وطني لم نراه منذ أحداث سبتمبر

Je l'ai perdu, mais il est encore dans l'hôtel... et il n'a pas de façon d'en sortir sans qu'on le voit.
لقد فقدته و لكنه مازال في نطاق الكازينو و ليس لديه أي وسيلة للخروج دون أن نراه

Parfois, on peut même la voir pendant le jour en raison de son atmosphère dense réfléchissant la lumière et de sa proximité avec la Terre.
أحيانا يمكننا أن نراه أثناء النهار والسبب في ذلك كون غلاف كوكب الزهرة الكثيف يعكس الضوء وكونه ملاصقا لكوكب الاض

Même si on ne peut pas le voir, on sait que quelque chose avec beaucoup de masse doit être là.
حتى و إن لم نكن نراه نعلم بأن شيء ذو كتلة كبيرة يجب أن يكون موجوداً

De plus, on pourra se voir sur FaceTime n'importe quand, quand les iPhones auront été inventés dans son univers.
بإمكاننا أن نراه بإستخدام تطبيق رؤية الوجوه أينما أردنا تعلم، هواتف الآيفون أخترعت في كونه

S'il a un lymphome aussi avancé, on devrait le voir dans son sang et son cerveau.
إن كان لديه ورم لمفاوي بهذا التطور يفترض أن نراه بالمخ و الدم

Il est réveillé. Le docteur dit qu'on peut aller le voir.
إنهُ مستيقظ الآن الطبيب يقول بأنهُ بإمكاننا أن نراه

Mais parfois, ce que nous voyons, est en fait pas là et ce que nous ne voyons pas est réellement là.
لكن أحياناً الشيء الذي نراه لا نشعر به .. والشيء الذي لا نراه ..نشعر به , أقصد

A l'opposé, ce que nous voyons souvent dans notre société est, en réalité, une distorsion de la nature humaine.
فإن النقيض، الذي غالباً ما نراه في مجتمعاتنا، هو في الحقيقة، صورة مشوهة للطبيعة البشرية

Ce que nous voyons et entendons et ce dont nous sommes témoins c'est ce que les médias décident de nous montrer.
إن ما نراه ونسمعه ونشاهده هو ما تقرر وسائط الاعلام أن نراه ونسمعه ونشهده.

La fragmentation de l'Etat-nation, que l'on voit dans différentes régions du monde, crée l'instabilité et est traumatisante.
وتفكك الدولة القومية، كما نراه في مناطق مختلفة من العالم، يؤدي الى القلاقل والصدمات.

Si ce qu'on voit sur cette vidéo est vraiment arrivé, je veux savoir quand exactement.
إن حصل ما نراه في ذلك الفيديو في الحياة الحقيقية فسأكتشف متى حصل بالضبط

Ce qu'on voit là, c'est le pouvoir brut et déchaîné, mais tu peux apprendre à le contrôler.
ما نراه هنا هو قوة غاشمة ولكن يمكنك أن تتعلم إستخدامها والسيطرة عليها

Je comprends pas pourquoi on l'a pas vu plus tôt.
أنا لا أفهم فحسب لماذا لم نراه باكراً

Nous n'avons pas vu Hot Rod depuis un moment, vous devriez continuer à le chercher et nous indiquer où il est.
هذا يعني أننا لم نراه لأيام فربما عليكم القيام بالحراسة وإبلاغنا بمكانه

On le voit souvent comme un bed-and-breakfast.
ونحن نراه كثيرًا على إعتبار أننا متخصصون في خدمات المبيت والإفطار.

Ce qu'on a... deux tirs d'un gros calibre à l'épaule droite.
الذي نراه رصاصتين من عيار كبير في الكتف الأيمن

Alors, on le reverra d'ici quelques années quand il aura explosé son nouveau coude.
حسنا، سوف نراه خلال عدة سنوات عندما تحدث كارثه لكوعه الجديد

Ce que ton père veut te dire, c'est qu'on y croira quand on le verra.
ما يحاول والدك قوله هو : أننا سنُصدّق الأمر حين نراه

Si la magie est réelle, pourquoi ne la voit-on pas ?
لو كان السحر حقيقياً، فكيف لا نقدر أن نراه طوال الوقت؟

Je ne ferai pas d'observations à ce sujet, étant donné qu'à notre avis les actes en question n'ont rien à voir avec la Conférence.
ولن أُعلﱢق على ذلك حيث أن هذا اﻹجراء كما نراه لا شأن له بمؤتمر نزع السلاح.

La sécurité, selon nous, c'est la sécurité humaine.
الأمن، كما نراه هو أمن الإنسان.

Nous jugeons fort préoccupant que la violence contre les femmes et les filles soit de plus en plus banalisée dans le monde.
إننا قلقون للغاية لما نراه من تحول العنف ضد النساء والفتيات بشكل متزايد إلى أمر طبيعي في العالم.

Nous lui souhaitons le plein succès, et, puisque nous travaillons tous dans le même domaine, j'espère que nous le reverrons très bientôt.
وعلى أية حال، نتمنى له كل التوفيق وأتمنى أن نراه عما قريب ما دمنا نعمل جميعاً في الميدان نفسه.