"نريد فقط" - Traduction Arabe en Français

• On veut juste
• Nous voulons juste
• voulait juste
• Nous voulons seulement
• On voulait
• On va juste
• On a juste besoin
• On veut seulement
• Nous aimerions simplement
• nous voulons simplement
• nous faut juste

Ecoutez, On veut juste savoir si vous savez quelque chose au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Écoutez, On veut juste rembourser l'argent et continuer notre chemin.
أنظر، نريد فقط إرجاع المال ونذهب في طريقنا

On veut juste ne pas laisser les mauvais gars partir pendant qu'on fait ça.
نحن لا نريد فقط أن ندع المجرمون يفلتون بينما نفعل هذا

Nous voulons juste être sûrs qu'il est aussi incroyable que le dit son résumé.
نريد فقط أن نتأكد أنه فعلاً رائع كما تقول سيرته الذاتية.

On n'a rien volé. On voulait juste des faux papiers.
نحن لا نعرف بأمر أي أموال كنا نريد فقط البطاقات المزيفة

Ah, bien, ça convient parfaitement à nos besoins. On veut juste une ronde de shots.
هذا ما نريده, نريد فقط جولة واحدة من الجرعات

On veut juste vous poser quelques questions sur comment cette lamborghini là, a fini sur votre parking.
نريد فقط أن نسالك عدة أسالة كيف انتهت هذه اللامبرغيني عندك؟

On veut juste savoir ce qu'ils ont fait d'autre.
نريد فقط أن نعرف ماذا كانوا يفعلون أيضاً

Anthony, On veut juste jeter un oeil pour ceux que vous avez chargé les 10 dernières heures.
أنتوني، نحن نريد فقط أن نلقي نظرة في تلك التي كنت تحملها في 10 ساعة الماضية

On veut juste savoir ce qu'il s'est passé.
فلقد كنا نريد فقط أن نتبين ماذا حدث لوالدتنا

On veut juste savoir pourquoi ils disent cela.
نريد فقط ان نعرف ما الذي يجعلهم يقولون ذلك

On veut juste rentrer à la maison et se mettre au lit.
نريد فقط الوصول إلى البيت ونتسلق السرير.

On veut juste nos t-shirts et tu nous reverras plus jamais.
نريد فقط استعادة قمصاننا وسنبتعد عن طريقك للأبد

On veut juste faire affaire...
نحن نريد فقط الدخول في المزيج. ذلك كل شيء.

Nous voulons juste vous poser quelques questions sur votre frère.
نريد فقط طرح بعض الأسئلة عليكِ بخصوص شقيقك.

On voulait juste être là pour elle, vous voyez ?
كنا نريد فقط أن نكون هناك من أجلها , أتعلمين؟

Nous voulons seulement nous assurer de ne pas dévier de nos traditions passées.
نريد فقط كفالة أننا لا نحيد عن تقاليدنا طوال الفترة الماضية.

On va juste voir si l'insertion en elle-même est moins douloureuse, et si vous pouvez tolérer la même dilatation plus longtemps.
نريد فقط معرفة ما إذا كانت عملية الإيلاج نفسها أقل إيلاماً، وإذا كنتِ ستتحمّلين نفس التمدّد لفترة أطول.

On a juste besoin de savoir si on peux lui demander de devenir vos parents.
نريد فقط أن نعرف منكم يا أولاد إن كان لا بأس أن نسأله أن يتركنــا نكون والديكما

Personne ne veut que Norman perde son doigt. On veut seulement le couper
لا أحد يريد نورمان يفقد أصباعه نريد فقط قطعه

Nous aimerions simplement parler à votre personnel.
نريد فقط التحدث مع الطاقم

nous voulons simplement mettre fin à la tempête qui secoue toute notre République.
إننا نريد فقط أن نضع حدا للعاصفة التي تجتاح جمهوريتنا كلها.

Il nous faut juste vérifier les personnes qui travaillent pour Dexter.
نريد فقط التحقق من كل شخص "يعمل في مطبخ "دكستر