"نستطيع فعله" - Traduction Arabe en Français

• on peut faire
• peut-on faire
• nous pouvons faire
• pouvons-nous faire
• pu faire
• pouvoir faire
• que nous puissions faire
• qu'on puisse faire
• on puisse faire pour

Tout ce qu'on peut faire, c'est faire de son mieux aujourd'hui.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

Adam, tout ce qu'on peut faire de notre côté c'est de te sortir de là le plus rapidement possible.
"آدم " كل ما نستطيع فعله من جانبنا هو الإستمرار بالإنسياق مع المياه بالسرعة الممكنة

Même si on a tous les bons noms, que peut-on faire pour convaincre tout le monde de voter " non " ?
حتى لو كان لدينا كل الأسماء الصحيحة ماذا نستطيع فعله لجعل أي شخص يصوت بلا ؟

Si nous pouvons faire quelque chose pour vous mettre à l'aise.
اذا كان هنالك اي شئ نستطيع فعله لنجعلك اكثر ارتياحا

Que pouvons-nous faire, nous citoyens, pour contribuer à ce laboratoire ?
ما الذي نستطيع فعله كمواطنين لتطوير تلك التجربة؟

Je n'ai rien pu faire. Elle avait déjà perdu la téte.
لم يكن هناك أي شئ آخر نستطيع فعله كانت قد ماتت دماغياً

Comment séparer pouvoir faire de devoir faire ?
كيف نستطيع فصل ما نستطيع فعله عما يجدر بنا فعله؟

Il n'y a rien que nous puissions faire pour la douleur avant que nous soyons sorties de là.
لا يوجد شيء نستطيع فعله لكبح الألم سوى أن نخرج من هنا

La seule chose que l'on peut faire c'est rester. Et défendre cet endroit.
جّل ما نستطيع فعله هو البقاء والدفاع عن هذا المكان

Tout ce qu'on peut faire, c'est faire le meilleur choix possible avec ce qu'on sait.
كل ما نستطيع فعله هو أن ننظر فيما لدينا ونختار أفضل القرارات الممكنة

Et moi je vais te dire ce qu'on peut faire de tout cet or.
أجيبينى إذا بإمكانى إخبارك بما نستطيع فعله بكل ذلك الذهب

Et je sais que tu as toujours été suspicieux à notre égard, sur ce que l'on peut faire.
وأنا أعلم أنكم لطالما كنتم تشكّون بنا وبما نستطيع فعله

Tout ce qu'on peut faire c'est les préparer au monde qui est en face d'eux, et c'est un monde où les enfants ont grandit trop vite.
كُل ما نستطيع فعله هُو أن نُدربهم لمواجهة العالم الذى أمامهم هذا العالم الذى فيه يجب أن ينضُج الأطفال بسُرعة كبيرة جداً

La seule chose qu'on peut faire, c'est tenter de prouver au procès que vous avez fait de votre mieux.
ما نستطيع فعله الآن ان نجعل جلسة الاستماع كأنكما بذلتم ما وسعكم

Que peut-on faire pour arrêter ça?
هل هناكَ أيُّ شيء نستطيع فعله لنوقف هذا الأمر؟

Si les autorités affirment qu'y a un virus, il faut les croire. Que peut-on faire d'autre?
إذا قالت الحكومة ذلك فعلينا أن نتقبله، ما الذي نستطيع فعله حيال ذلك ؟

Peut-on... peut-on faire quelque chose ?
حسنا هل يوجد هناك أي شيء نستطيع فعله ؟

Ce n'est pas l'idéal mais c'est tout ce que nous pouvons faire
إنّه ليس الحل الأمثل لكن هذا كل ما نستطيع فعله حاليا

Tu sais quoi, j'ai un bon sens de qui tu es, donc voyons juste ce que nous pouvons faire pour cacher cela.
هل تعرف ماذا انا عندي نظرة جيدة عنك اذا لنرى ماذا نستطيع فعله لنغطي ذلك

Mais que pouvons-nous faire d'autre ?
ولكن مالذي نستطيع فعله غير هذا؟

On a rien pu faire.
لا شيء نستطيع فعله

Allez. On doit pouvoir faire quelque chose.
هيا، يا رفاق لابد من وجود شيئ نستطيع فعله

Il n'y a rien que nous puissions faire.
لا يوجد شئ نستطيع فعله بخصوص هذا الأمر

Il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant à part rentrer chez vous.
لا يوجد شئ نستطيع فعله الآن عدا العودة للمنزل

Fait le calcul. La meilleure chose qu'on puisse faire pour elle est juste de faire circuler les informations.
أفضل شيءٍ نستطيع فعله لها بأن نعلمها بالمستجدات