"نسرع" - Traduction Arabe en Français

• vite
• se dépêcher
• accélérer
• se dépêche
• accélère
• rapide
• Dépêchons-nous
• vitesse
• nous dépêcher
• accélérions

Et, tu sais, ça nous affecte de façon...ce n'est pas juste, mais, tu sais, ça nous force à aller plus vite que nous devrions normalement le faire.
. . و هذا سيؤثر بنا بطرق عدة , و هذا ليس عدلاً و هذا سيجبرنا على أن نسرع أكثر من العادة

Nous pourrions aller plus vite si tu arrêter cette attitude et choisissait quelques robes.
ربما قد نسرع قليلا اذا تركتي هذا الأسلوب وأحضرتي بعض الفساتين

- OK, tout le monde, on fait ça vite ; Ils attendent combien de manifestants à la réunion du FMI ?
حسنًا يا رفاق، علينا أن نسرع هذا الصباح، لديّ أجتماع لأحضره.

On doit se dépêcher, car si Lauren découvre que c'est moi qui ai envoyé le sms, et non Bo, elle va revenir.
علينا ان نسرع لإن عندما لورين تعرف انني ارسلت رسالة وليس بو وان بو ليست بالاسفل سوف تعود

On doit se dépêcher.
علينا أن نسرع الآن , إن كنا التقطنا الفيروس

Les négociations se poursuivent, mais nous voulons en accélérer le rythme.
فالمفاوضات جارية بشكل جيد، لكننا نريد أن نسرع الخطى.

Je propose qu'on se dépêche, ou je vais devoir mettre ça ici et maintenant.
أقترح أن نسرع في الإنتهاء من الأمر وإلا سأضطر لإرتداء هذه هنا والآن.

Ce que je sais, c'est que si on ne les remonte pas vite, on va remonter 33 corps.
ما أنا متأكد منه إننا إن لم نسرع بإخراجهم سنخرج 33 جثة

Plus vite c'est bouclé et plus vite on est payés.
. حالما نسرع , حالما نحصل على النقود اسرع

Si on doit s'enfuir, on doit agir vite. - Vous vouliez me voir.
إذا كنا نريد الهروب يجب أن نسرع سيدي الرئيس

Faisons ça vite. Quel est le meilleur ?
حسناً، فل نسرع في القيام بهذا، أيهم الأفضل؟

Tu es là depuis assez longtemps pour savoir qu'il faut faire vite.
أعتقد أنك كنت هنا منذ مدة وسمعت أننا يجب أن نسرع.

Avec la CIA à nos trousses, nous devons agir plus vite.
بوجود المخابرات المركزية علينا أن نسرع خطتنا

Il faut vraiment se dépêcher, j'aime pas rester sur terre plus que nécessaire.
لأننا علينا أن نسرع لا أحب أن أكون على الأرض أكثر من اللازم

En parlant de s'emballer, on doit se dépêcher d'aller à ce box réfrigéré et de le sécuriser.
الحديث عن السباق ، علينا أن نسرع لنصل إلى منشأة التبريد تلك و نقوم بتأمينها

- Putain, putain. On doit se dépêcher. - Les sels de bains sont prêts.
تبًا، تبًا، تبًا، علينا أن نسرع - تم إعداد المخدر -

Les gars, on pourrait se dépêcher, et trouver les Ressources Humaines ?
يا رفيقيَّ، أيمكننا فقط أن نسرع ونجد الموارِد البشرية؟

On doit se dépêcher, mon pote. Merci !
ينبغــى علينــا أن نسرع, ياصديقــى. شــكراَ لكــى.

Maintenant que nous avançons ensemble sur la bonne voie, nous devons accélérer l'allure, et, comme l'a dit le Président Perón,
واﻵن وقد بدأنا نسير معا على الطريــق الصحيح، يجب علينا أن نسرع من وتــيرة خطوتنــا، وكما قال الرئيس بيرون

Si on ne se dépêche pas, il sera trop tard.
إن لم نسرع فإن الامر سوف يكون متأخراً

Ok les enfants, il faut qu'on accélère un peu
حسناً يا رفاق , علينا أن نسرع ذلك قليلاً

Un progrès technologique rapide, tout comme un transfert rapide de technologie, est vital pour parvenir au développement durable.
ومن الضروري أن نحرز تقدما تكنولوجيا سريعا، وأن نسرع بنقل هذه التكنولوجيا، من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

C'est le même endroit d'où Bonnie a envoyé le SMS. Dépêchons-nous.
نفس المكان الذي أرسلت منه "بوني"، يجب أن نسرع

Il ne va pas nous en rester beaucoup pour combattre. - On va a cette vitesse pour éviter le combat.
لن يكون لدينا الكثير لتركة نحن نسرع لتجنب القتال

Nous devons nous dépêcher, et tester ce singe avant que le virus Marari ne se propage encore plus.
وكما تحدثنا نحن نحتاج أن نسرع لأن نكون هناك ونختبرهذا القرد على فيروس الملاريا قبل أن ينتشر أكثر من ذلك

Cela exige cependant que, dès aujourd'hui, nous brisions la routine, accélérions et intensifions considérablement nos efforts et notre engagement.
ولكن ذلك يتطلب منا، ومن الآن، أن نخرج عن إطار الرتابة، وأن نسرع وتيرة إجراءاتنا والتزامنا ونزيدها بدرجة كبيرة.