"نسيانها" - Traduction Arabe en Français

• l'oublier
• oublie
• oubliées
• oublié
• oublierai
• d'oublier
• sombrer dans l'oubli
• à oublier
• oublier ça
• oubliés

Mais ça montre que je veux l'oublier, pas que je suis indifférent.
لكن هذا بالتأكيد يعني أني أريد نسيانها لست مختلفا

C'est dur de l'oublier tu l'as répété 10 fois.
من الصعب نسيانها عندما تذكرها عشرات المرات

- Pardon, j'oublie toujours. - C'est une habitude difficile à perdre.
أسف , أنا دائما أنسى إنها عادة صعب نسيانها

Ce qui est fou, car j'oublie rarement les jolies femmes.
وهذا غريب،لان امراءه جميله،مجنونه عاده من الصعب نسيانها

Les souffrances subies par certains sont telles qu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elles soient oubliées.
وقد عانى بعض الناس بطرق لا يمكن للآخرين منطقيا أن يتوقعوا منهم نسيانها.

Pourtant, il a rapidement été écarté et oublié.
ومع ذلك، سرعان ما دُفنت تلك الوثيقة أيضاً، وتم نسيانها.

Une fois, j'ai vu une île dans le Pacifique. Je ne l'oublierai jamais.
لقد وقع نظرى على جزيرة فى المحيط الهادى ذات مرة و لم استطع نسيانها منذ ذاك الحين

J'ai revécu des souvenirs que j'avais essayé d'oublier... pendant des siècles.
جعلتني أعيش ذكريات أمضيت قروناً أحاول نسيانها.

Qu'est-ce qu'il me reste, à part passer ma vie à tenter de l'oublier?
أقصد أننى تركت هذه المهنـة كى أقضى ما تبقى من عمرى محاولاً نسيانها

Si tu ne peux pas aimer Ciara, tu dois l'oublier.
إذا كنت لاتستطع أن تُحب كيارا عندئذ عليك نسيانها

M'man, arrête-toi. Tu as fait exprès de l'oublier.
أمي، توقفي عن التمثيل لقد تعمّدتِ نسيانها

La voir avec ces dingues, ça t'aiderait à l'oublier.
رؤيتها مع أولئك البشعين لعلّه سيساعد في نسيانها

Quand on l'apprend, on ne peut pas l'oublier.
حالما تعلم هذه المعلومة، لا تستطيع نسيانها

- On n'oublie pas certaines choses. - D'accord.
أجل، بعض الأمور في الحياة لا يمكنك نسيانها

On n'oublie jamais.
-إنها كركوب دراجة.. لاتستطيع نسيانها ابدًا

Une fois qu'on a appris, on n'oublie pas.
عندما تفعلها لن تستطيع نسيانها

En général, les expériences de la torture ne peuvent être entièrement < < reléguées au second plan > > , a fortiori oubliées.
وبشكل عام، لا يمكن تجاهل المعاناة من التعذيب، ناهيك عن نسيانها.

parce que même s'il avait oublié tout le reste, il n'a jamais pu l'oublié.
لأنه على الرغم من نسيانه لكل شيء لم يستطع نسيانها

- Je l'oublierai quand même!
كانت فترة عصيبة لكنى سأحاول نسيانها

J'ai revécu des souvenirs que j'avais essayé d'oublier pendant des siècles.
جعلتني أعيش ذكريات أمضيت قروناً أحاول نسيانها.

Bon nombre de délégations reconnaissent également d'autres crises ainsi que des situations prolongées, qui ne doivent pas sombrer dans l'oubli et qui nécessitent l'appui sans faille de la communauté internationale.
واعترف كثير من الوفود أيضاً بالأزمات الأخرى، وكذلك بالحالات التي طال أمدها، والتي يجب عدم نسيانها والتي تتطلب دعماً متواصلاً من جانب المجتمع الدولي.

Et les problèmes sont trop grands à oublier, si le travail à accomplir n'est pas assez prenant,
والمشاكل كبيرة جدًا ليتم نسيانها إذا كانت المهمة لا تشغلني بما يكفي

mais je pense que s'il peut oublier ça, alors on devrait essayer aussi.
ولكني اعتقد بما انه يستطيع نسيانها لماذا لا نحاول جميعا ذلك

En Bosnie-Herzégovine, nous avons souffert de crimes contre l'humanité qui ne doivent, et ne pourront jamais être oubliés.
نحن في البوسنة والهرسك شهدنا جرائم ضد الإنسانية لا ينبغي أن تُنسى، ولن نستطيع نسيانها أبدا.