"نشرة الأخبار" - Traduction Arabe en Français

• infos
• les informations
• journal télévisé
• bulletin d'information

Il est 8 h, nous sommes le 6 décembre et voici les infos.
الساعة الآن الثامنة من صباح ال6 من ديسمبر وإليكم نشرة الأخبار.

Il est 8 h, nous sommes le 7 décembre et voici les infos.
الساعة الآن الـ8 من صباح يوم الـ7 من ديسمبر، إليكم نشرة الأخبار.

C'est ce que j'ai ressenti la première fois que j'ai vu mon frère aux infos.
نفس شعوري عندما أكتشف أول مرة شقيقي على نشرة الأخبار

Je regardais les informations, un avion s'était écrasé.
كُنت أشاهد نشرة الأخبار ووقع حادث إصطدام طائرة

Ça ne fait pas très bonne impression au journal télévisé.
هذا لا يبدو أنه خبر جيد في نشرة الأخبار الساعة الخامسة

Le bulletin d'information hebdomadaire de la Commission paraît en anglais et en arabe, les communiqués de presse étant publiés dans les trois langues officielles.
وتصدر نشرة الأخبار الأسبوعية للإسكوا باللغتين العربية والإنكليزية في حين يتم إصدار النشرات الصحفية باللغات الرسمية الثلاث.

Mon mari sera déjà mort quand vous regarderez les infos.
زوجي مات مرة كما رأيت في نشرة الأخبار

Elle était aux infos il y a quelques mois.
لقد رأيتها في نشرة الأخبار قبل بضعة شهور.

Allez, Allison. Les infos sont sur le point de commencer.
هيا ، أليسون ، نشرة الأخبار على وشك البدء

J'ai regardé les infos l'autre jour. Il faisait plus de quarante degrés au Koweït.
رأيت نشرة الأخبار منذ أيام درجة الحرارة 110 في الكويت

Noël est partout. Merci, Billy. Après ça, les infos.
عيد الميلاد من اجلنا شكرا لك بيلي، وبعد قليل نشرة الأخبار

De t'intéresser à ton passage aux infos plus qu'à ta famille ?
أنك أصبحت مهتما بالظهور في نشرة الأخبار أكثر من اهتمامك بعائلتك؟

Ouais, il a cru que les infos seraient plus drôles s'il était saoul.
لقد إعتقد أنه لو ظهر في نشرة الأخبار سيكون ذلك أفضل من الشُّرب.

Vous avez pas encore regardé les infos ?
أنتم لم تشاهدوا نشرة الأخبار اليوم، أليس كذلك ؟

Alors que tu présentes les infos en direct à 7h00... tu fais un clin d'oeil à la future toi... en train de regarder la rediffusion à 23h00 ?
اذاً عندما تقولي نشرة الأخبار مباشرة الساعة ال7 كنت تغمزي لنفسك المُستقبلية التي ستشاهد إعادة النشرة الساعه ال11 ؟

Ouais. Comme la fois où tu t'es retrouvé aux infos locales pour avoir cuisiné un gâteau en forme de Twin Towers et l'avoir laissé à la synagogue un 11 septembre ?
كـ ظهورك في إحدى المرات على نشرة الأخبار المحلية و قد خبزت كعكة بمناسبة سقوط برجي التجارة العالمي

Mais si vous regardez les informations, vous verrez que vous vous êtes trompée en me traitant de meurtrier.
ولكن, ان شاهدت نشرة الأخبار الليلة انا متأكد انك ستقبلين انك ترفضى ان تصفينى بالقاتل

Voici les informations du soir sur CBS avec Walter Cronkite.
هذة نشرة الأخبار الصباحية من " محطة " سي بي إس " مع " والتر كرونكايت

Moi, les informations m'ennuient.
- أنا فعلتُ ذالك، نشرة الأخبار مُمِلةٌ -

Le journal télévisé est dans 15 min.
حسناً، أمامنا 15 دقيقة حتى نشرة الأخبار.

J'ai vu l'éloge funèbre au journal télévisé.
لكنّني أردت القول بأنني رأيت خطاب التأبين الذي قدمته في نشرة الأخبار.

Le service russe de radiodiffusion de l'ONU, et en particulier son bulletin d'information quotidien, diffuse des informations sur les activités de l'Organisation à un public russophone dans le monde entier.
إذ يقوم قسم اللغة الروسية في إذاعة الأمم المتحدة، وخاصة في نشرة الأخبار اليومية، بنشر المعلومات المتعلقة بأنشطة الأمم المتحدة إلى مستمعي اللغة الروسية في جميع أنحاء العالم.