"نشرح" - Traduction Arabe en Français

• expliquer
• expliquera
• explique

Il est temps d'expliquer pourquoi la Turquie voudrait devenir un membre de cette instance.
وقد حان الوقت لكي نشرح لكم لماذا ترغب تركيا في أن تصبح عضوا في هذا المحفل.

Il n'était donc pas approprié pour nous d'expliquer notre position.
وبالتالي لم يكن من اللائق أن نشرح موقفنا.

Nous le devons à nos citoyens et à nos assemblées législatives nationales, puisque nous devons leur expliquer comment l'argent du contribuable est dépensé.
ونحن مدينون لمواطنينا ولبرلماناتنا الوطنية بأن نشرح لهم كيف تُنفق أموال دافعي الضرائب.

Je tenais simplement à expliquer aux membres les règles de base qui régissent la conduite de nos travaux.
وأساسا، أردنا أن نشرح للدول الأعضاء القواعد الأساسية التي تحكم كيفية إجرائنا التصويت.

On vous expliquera une fois que vous serez tous à l'intérieur.
من فضلكم. سوف نشرح لكم حينما يعود الجميع للداخل.

Comment allons-nous expliquer ça aux actionnaires ?
ونلغي الأرباح كيف نشرح ذلك لحاملي الأسهم؟

Comment peut-on expliquer ce que c'est ou comment on l'a trouvé ou quoi que ce soit ?
كيف لنا أن نشرح له ما هذا وكيف وجدناه أو أيهما؟

J'en suis sûre. On va vous expliquer.
لا , أعتقد أنه بمقدورك ذلك سوف نشرح لكَ كل شئ

On allait vous inviter à dîner dans une grande chaîne de restaurant sans vous expliquer pourquoi, mais là vous pouvez oublier !
لقد كنّا ننوي أن نفاجئكم بدعوة عشاء في سلسلة مطاعم راقية ولن نشرح أبدا السبب، لكن الآن انسوا هذا

Peut-être que nous pouvons lui expliquer ce que nous avons appris aujourd'hui.
أجل. حسناً. ربما يمكننا أن نشرح لها ما تعلمناه اليوم.

Comment expliquer aux hommes et femmes qui mettent leur vie en jeu que notre ambassadrice les trouve sans intérêt ?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

On ne peut pas l'expliquer maintenant.
لا نستطيع ان نشرح سبب ذلك كله الآن حسنا ؟

Je pense que ça serai beaucoup plus facile que d'expliquer ce qu'il y a dedans.
فكرت أنه سيكون أسهل بكثير من أن نشرح عن ما بداخلها.

Je pense qu'il serait préférable de l'expliquer en personne.
أعتقد أنه من الأفضل أن نشرح الأمر وجهًا لوجه

On peut l'expliquer. C'est pas comme si on le connaissait.
يمكننا أن نشرح ذلك لشخص ما لم نعرف أنه كان كذلك

Pourquoi ne pas lui expliquer que la Lame des Etoiles n'est pas la sienne.
نعم أذن لما لا نشرح له بأن النصل اللامع ليس له ليحتفظ به؟

Pour expliquer ce qu'est Linux il faut d'abord expliquer ce qu'est un système d'exploitation.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

On n'aura pas à expliquer au shérif local pourquoi on a tué un homme ou pourquoi on garde celui-là menotté pendant qu'il marmonne des conneries.
مفهوم؟ لكي لا نضطر أن نشرح لضابط الشرطة لماذا قتلنا رجلاً, او لماذا يكون هذا الشخص المعتوه. مكبلاً بالأغلال

Si on se fait arrêter, on expliquera la situation.
أذا استوقفتنا الشرطة يمكننا الشرح نشرح ظروفنا

On t'expliquera mais là on doit y aller.
يمكننا أن نشرح كل شيء لكن الآن , يجب أن نذهب

Euh, ça ne vous dérange pas si on vous explique en voiture?
أتمانع أن نشرح لك الأمر بينما نحن في السيارة؟