"نشوب النزاعات في" - Traduction Arabe en Français

• des conflits en
• des conflits dans
• des conflits à
• les conflits dans
• des conflits au
• sur la prévention
• règlement des conflits

Prévention des conflits en Afrique : élimination des causes profondes
منع نشوب النزاعات في أفريقيا: التصدي للأسباب الجذرية

Soulignant qu’il importe d’encourager la bonne gouvernance, l’État de droit et le développement durable, facteurs essentiels de la prévention des conflits en Afrique,
وإذ يؤكد أهمية تعزيز الحكم الرشيد وسيادة القانون والتنمية المستدامة كعوامل أساسية في منع نشوب النزاعات في أفريقيا،

Rapport sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
تقرير عن أنشطة الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها للفترة 2008

par le représentant du Tadjikistan par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

:: 3 ateliers destinés à offrir aux organisations nationales de jeunes des conseils sur la prévention des conflits dans les provinces
:: عقد 3 حلقات عمل لإسداء التوجيه إلى منظمات الشباب الوطنية بشأن منع نشوب النزاعات في المقاطعات

Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Ces demandes mettent également en évidence les vertus du recours à une approche régionale de la prévention des conflits en Afrique.
كما يؤكد ذلك المكاسب المتأتية من اتباع نهج إقليمي لمنع نشوب النزاعات في أفريقيا.

Les mécanismes d'alerte et d'intervention rapides en cas de conflit sont d'une grande utilité dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
تشكل آليات الإنذار المبكر بالنزاعات والاستجابة أداةً ذات فائدة عظيمة في مجال منع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها.

Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
فريق مجلس الأمن العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
ولاية الفريق العامل المخصص لمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

La pauvreté et la faim figurent également parmi les causes des conflits dans ces pays.
ويشكل الفقر والجوع أيضا سببين من أسباب نشوب النزاعات في أقل البلدان نموا.

Sachant que le Comité accorde une plus grande attention aux questions de sécurité humaine, telles que la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui constituent une dimension importante de la paix, de la stabilité et de la prévention des conflits à l'échelon sous-régional,
وإذ تضع في اعتبارها زيادة تركيز اللجنة الاستشارية الدائمة على مسائل الأمن البشري، مثل الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، بوصفها من الاعتبارات الهامة لتحقيق السلام والاستقرار ومنع نشوب النزاعات في المنطقة دون الإقليمية،

Il est essentiel de renforcer les capacités régionales de médiation si l'on veut prévenir les conflits dans la sous-région.
42 - ويُعد تعزيز قدرات الوساطة على الصعيد الإقليمي أمراً أساسياً لمنع نشوب النزاعات في المنطقة دون الإقليمية.

Fonds d'affectation spéciale de la CEE à l'appui de la prévention des conflits au Pérou : renforcement des capacités de gestion des conflits et de promotion du dialogue au niveau local
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني المخصص لبيرو لدعم منع نشوب النزاعات في بيرو: تنمية القدرات في مجال إدارة النزاعات وتعزيز الحوار على المستوى المحلي

Le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits
يدعو رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها والتابع لمجلس الأمن