"نصدقك" - Traduction Arabe en Français

• te croit
• vous croit
• croirait
• croyons
• te croire

On te croit, mais personne d'autre.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

D'accord, on te croit, mais il faut nous aider.
حسناً ، جيد ، نحن نصدقك ولكن يجب عليكِ ان تساعدينا

On vous croit ! C'est pour ça qu'on est là.
نحن نصدقك هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا

Un peu comme nous avons à décider si on vous croit ou non.
اظن انه من حقنا ان أن نقرر أن نصدقك او لا

Tu dirais trois heures, on te croirait.
نحن نصدقك حتى لو قلت أنك هنا منذ ثلاث ساعات

Nous vous croyons, et nous voulons vous aider.
نحدن نصدقك و نريد ان نساعدك هل يمكنك أن تخبرينا اين أنت؟

Vu que tu nous a mentis toute la journée, pourquoi devrait-on te croire ?
حسنا , لقد كنت تكذب على طوال اليوم لماذا يجب أن نصدقك الآن؟

Bien sûr qu'on te croit. On croit que tu as vu quelque chose.
بالطبع نحن نصدقك ,أنت تعتقد أنك رأيت شئ ما

Non, bien sûr qu'on te croit. Vous l'avez vu aussi, non ? Les gars.
لا، لا، بالطبع نحن نصدقك لقد رايتها أيضاً، أليس كذلك؟

Tu sais, on te croit tous, mais, tu sais, s'il s'avère que ce n'était pas vraiment comme ça, alors... on travaillera à partir de ça.
تعرف, كلنا نصدقك. لكن, تعرف, لو إتضح أنه لم يكن كذلك تمام, آنذاك,...

Ce n'est pas qu'on ne te croit pas, chéri.
ليس الأمر أننا لا نصدقك يا عزيزي

On te croit, Woody.
نحن نصدقك يا وودى أليس كذلك يا ركس

Bien sûr on te croit.
أجل بالطبع نصدقك

Disons qu'on vous croit Mme Annunzio.
انفترض اننا نصدقك, سيدة انوزيو

On ne vous croit pas, Jehan. Dites-nous quelque chose.
نحن لا نصدقك جيهان أخبرينا بشيء

Disons qu'on vous croit.
حسنا .. لنقٌل بأننا نصدقك

- Pourquoi on vous croirait?
-لماذا يجب علينا أن نصدقك ؟

OK. Nous vous croyons .
حسناً , نحن نصدقك.

Mon ami et moi ne te croyons pas. À quelle distance tu peux le lancer ?
آسفة، صديقي وأنا لا نصدقك.

On devrait te croire après ces mensonges ?
لماذا يجب أن نصدقك بعد كل أكاذيبك ؟