"نضجت" - Traduction Arabe en Français

• grandi
• mûri
• adulte
• Grandis
• maturité
• mature
• mûres
• deviendront matures
• mûries

Tu as vraiment grandi pour remplir ton rôle ici, Lois, comme cette façon dont tu as réussi à mettre en place toute cette publicité de dernière minute.
لقد نضجت حقاً من خلال دورك هنا يا لويس مثل الطريقة التي تدبرتيها بأن تقومي بكل هذه الدعاية في الدقيقة الأخيرة. هذا

T'es si convaincu que je suis toujours une adolescente hors de contrôle, que t'as raté le fait que j'ai grandi.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

Tu as mûri comme je l'espérais lorsque j'ai envoyé le message à ton père.
‫أقصد أنك نضجت ‫كما كنت أرجو حين أرسلت الرسالة إلى أبيك

Mais je suis vraiment heureux, et je crois avoir mûri... beaucoup.
ولكني سعيدٌ جداً ، وأشعر فعلاً بأني نضجت كثيراً

Tout d'un coup, t'es adulte et ton père compte plus ?
وتأتي هنا بملابسك وقد نضجت للغاية ولا تعتمد على أبيك

Je veux dire que tu as changé, tu as évolué, tu as Grandis.
أنا أقول أنك قد تغيرت قد تطورت، قد نضجت

Aujourd'hui que les organisations intergouvernementales ont grandi, il importe de leur entrouvrir l'accès au contentieux.
واليوم بعد أن نضجت المنظمات الحكومية الدولية، من المهم أن نسمح لها بالوصول إلى دعاوى الخصومة أمام المحكمة.

Je ne te connais pas... depuis aussi longtemps que les autres, mais... mais depuis que je te connais, tu as beaucoup grandi.
لا اعرفك منذ زمن طويل كلاخرين هنا لكن منذ تعرفي عليك نضجت كثيرا وانا فخور بك

C'est le moment où Internet a grandi, politiquement.
‫كانت اللحظة التي نضجت فيها الإنترنت سياسيا

Et après avoir grandi dans ma chrysalide sur les voies ferrées de notre pays, j'ai émergé comme le papillon le plus intelligent du monde.
و من ثم بعد أن نضجت في نظام أمتنا لسكك الحديد، خرجت كأذكى فراشة في العالم.

Écoute, j'ai grandi avec le petit cochon !
اسمعي، لقدنضجتعلى حجرةبقرة .. نضجت عليها

Il a mûri, il a grandi,plus de ces impossibles symptômes névrotiques.
تقول بأنك نضجت و لا يوجد لديك أي وسواس أو عصبية

Maintenant elle est heureuse, parce qu'elle a enfin quelqu'un de spécial à ses côtés, mais surtout parce qu'elle pense que tu as mûri.
الآن هي سعيدة لأنها أخيرا حصلت على شخص مميز بجنبها ولكن بصفة خاصة لأنها تعتقد بأنك نضجت أخيرا

Depuis, la relation entre le processus gouvernemental et les partenaires non gouvernementaux a mûri et s'est approfondie.
ومنذ ذلك الحين، نضجت العلاقة بين العملية الحكومية والشركاء غير الحكوميين وتعمقت.

L'Organisation des Nations Unies a mûri au cours de ces cinq dernières décennies, mais nous devons reconnaître que c'est une institution où la maturité ne se mesure pas en jours ou en décennies.
ولقد نضجت الأمم المتحدة في العقود الخمسة السالفة، ولكننا ندرك أن هذه مؤسسة يتعذر قياس النضج فيها في أيام أو عقود.

L'idée de créer l'Organisation, une Organisation capable d'assurer la sécurité de tous les peuples, a mûri pendant l'épreuve de la deuxième guerre mondiale.
إن فكرة إنشاء المنظمة، لتكون منظمة قادرة على ضمان أمن جميع الشعوب، نضجت في بوتقة الحرب العالمية الثانية.

Une femme adulte, et ce soir j'ai réalisé que je suis entièrement et complètement seule.
امرأه قد نضجت والليله تبين لي بأني وحيده تماما

A ton âge, je n'aimais pas les trucs d'adulte.
عندما كنت في مثل عمركِ، لم أكن نضجت بما يكفي لهذه الأشياء

Je pense que peut-être, je Grandis.
انا اظن انه يعنى ربما ان كبرت و نضجت.

L'idée d'une initiative mondiale de lutte antiterroriste est désormais arrivée à maturité et doit se concrétiser.
لقد نضجت فكرة المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب الآن ويتعين ترجمتها إلى عمل.

- Je suis devenue mature. - Eh bien, régresse !
لقد نضجت حسنا، ثم، لتعودي إلى طيشك ثانية

Les activités de recherchedéveloppement entreprises par l'OIJ étaient maintenant mûres pour l'exploitation commerciale.
وقال إن أنشطة البحث والتطوير التي اضطلعت بها المنظمة الدولية للجوت قد نضجت ويمكن الآن استغلالها تجاريا.

Il faudrait donc s'attendre à ce que, au fur et à mesure que nos efforts de régulation du secteur formel deviendront matures, les activités illégales se déplacent de plus en plus vers les systèmes informels.
لهذا وجب توظيف الجهود التي نضجت في القطاع الرسمي لضبط الأنشطة المشبوهة في القطاع الغير رسمي وبالتالي قطع جميع القنوات عليهم.

Maintenant que tes capacités ont mûries, nous devons tester le lien symbiotique que vous partagez.
الآن وبما أن قدراتكما قد نضجت علينا اختبار الرابطة التعايشية التي تتشاركاها