"نظرت في تقرير" - Traduction Arabe en Français

• examiné le rapport du
• examen du rapport d
• examiné le rapport de
• a examiné le rapport
• examiné le rapport sur
• après avoir examiné le rapport

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général concernant la vérification des accords de paix,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المتصل بالتحقق من اتفاقات السلم،

Ayant examiné le rapport du Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة.

Ayant examiné le rapport du Comité préparatoire du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général susmentionné et son annexe,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام السالف الذكر، بما في ذلك مرفقه،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur ce point :
وبعد أن نظرت في تقرير الأمين العام بهذا الشأن،

Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico,
وقد نظرت في تقرير مقرر اللجنة الخاصة عن تنفيذ القرارات المتعلقة ببورتوريكو،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur ce point;
وبعد أن نظرت في تقرير الأمين العام بهذا الشأن،

Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté par le recteur de l'Université le 14 novembre 2006,
" وقد نظرت في تقرير مجلس جامعـــة الأمـــم المتحدة على النحو الذي قدمه رئيس الجامعة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les missions permanentes auprès de l'Autorité internationale des fonds marins,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن البعثات الدائمة لدى السلطة الدولية لقاع البحار،

Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des fonds d'affectation spéciale,
وقد نظرت في تقرير المدير التنفيذي بشأن إدارة الصناديق الاستئمانية،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes 1/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الانسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي دول بحر البلطيق)١(،

Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 1993 14/,
وقد نظرت في تقرير اللجنة الخاصة عن أعمال دورتها المعقودة في عام ١٩٩٣)١٤(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 29 octobre 1993 8/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣)٨(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 31 octobre 1994 A/49/601.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤)١١(،

À plusieurs occasions dans le passé, le Comité a reçu des renseignements, principalement d'organisations non gouvernementales, après l'examen du rapport d'un État partie et l'adoption des observations finales s'y rapportant.
44- كانت اللجنة تتلقى، في مناسبات عديدة في السابق، معلومات معظمها من منظمات غير حكومية، بعد أن تكون قد نظرت في تقرير الدولة الطرف واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/54/337),
وإذ تذكر أيضا بأن الجمعية العامة نظرت في تقرير الأمين العام (A/54/337)،

Ayant examiné le rapport sur le droit au développement A/54/319. présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/155 de l’Assemblée générale,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن الحق في التنمية)١١٩( الذي أعد عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/١٥٥،

À l'issue des débats, et après avoir examiné le rapport de la délégation de l'OUA qui se trouve actuellement dans cette région, l'Organe central :
وفي نهاية جلسة الجهاز المركزي، التي نظرت في تقرير من وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الذي يزور المنطقة حاليا، فإن الجهاز: