"نعبر" - Traduction Arabe en Français

• traverser
• passer
• traverse
• passe
• exprimer
• franchir
• autre côté
• sommes
• travers
• traversant
• traverserons
• traversera
• félicitons
• sortir
• passage

On doit traverser la route pour rejoindre le bâtiment de Rossler.
نحن على بعد ثلاث دقائق لابد أن نعبر الشارع

Vous savez, nous n'avons tous de ne pas traverser vers le côté obscur.
كما تعلمون .. ليس علينا جميعاً أن نعبر الى الجانب المظلم

Je veux dire, êtes-vous sûr que nous pouvons passer avec notre équipement ... nos chars?
أعني هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نعبر مع المعدات والعربات

On traverse, rejoint l'autoroute, vole une voiture, et on part.
نعبر ونبلغ الطريق السريع ثم نسرق سيارة ونرحل.

"Quand on passe devant une affiche, ne le lisez pas à haute voix," OK?
عندما نعبر لوحة، من فضلك لا تقرأ بصوت عال، كل الحق؟

Nous avons besoin de traverser cette zone de l'eau pour se rendre à la savane et de trouver nos essaims de criquets.
علينا أن نعبر هذه المنطقة من الماء كي نصل الى سافانا حيث سنجد سرب الجراد

Nous devons traverser le pays. Par la route, j'imagine. Jusqu'à la Côte Ouest.
علينا أن نعبر البلاد ، أظن بالسيارة يجب أن نذهب للساحل الغربى.

Je n'ai pas de ruisseau qu'on est censés traverser dans cette montagne.
أنا لا أرى النهر نعبر أن تمر على هذا الجبل.

On va se couvrir et traverser aussi rapidement que possible.
سنقوم بتغطية بعضنا و نعبر تلك المسافة المفتوحة بأسرع ما يمكن.

Comment passer les portes électroniques sans alimentation ?
حسناً، إذن كيف نعبر من خلال أبواب إلكترونيّة بدون كهرباء؟

On a besoin de quelqu'un qui nous fasse passer la porte sans nous faire tuer.
نحتاج لشخص ما يجعلنا نعبر خلال الباب دون أن نُقتَل.

Une entrée publique par laquelle nous ne voulons pas passer.
مدخل واحد للعامة الذي هو تحديدا لا يجب ان نعبر من خلاله

Les commandes ne répondront pas ici. On traverse le "Bulk".
أدوات وألواح التحكم لن تعمل هنا اننا نعبر من خلال كتلة ضخمة مشحونة

Habituellement, on ne traverse pas l'Atlantique seul avant ses 16 ans.
بالعادة، إننا لا نعبر المحيط الأطلسي لوحدنا حتى سن 16.

Mais il faut se battre pour l'obtenir. La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.
لكن علينا أن نعلم جيداً بأنه للوصول إلى هناك علينا أن نعبر الجبال الحادة

Nous aimerions aussi exprimer nos félicitations à S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et rendre hommage à son action inlassable dans un contexte si riche en événements des plus bouleversants.
كما نود أن نعبر عن تهنئنا لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، وأن نشيد به على نشاطه الدؤوب في خضم أحداث مثيرة كثيرة.

Le moment de franchir cette montagne et d'entrer dans le monde extérieur est imminent.
سيكون اى يوم الان عندما نعبر ذلك الجبل ويدخل العالم الخارجى

Une fois de l'autre côté, on réfléchira à vous relâcher.
, وبمجرد أن نعبر سنرى بشأن ترككما تذهبان

Nous sommes convaincus que cet organisme apportera aux États l'appui dont ils ont besoin pour améliorer la condition des femmes sur le terrain.
ونود أن نعبر عن ثقتنا في أن هذا المكتب سيوفر الدعم اللازم للدول من أجل تحسين أوضاع المرأة في الميدان.

Nos liens familiaux se sont développés et maintenus au travers des barreaux de la prison et au parloir, sous la surveillance constante des gardes et des caméras, sans aucune possibilité de nous entretenir librement et en privé.
لقد تطورت علاقاتنا اﻷسرية واستمرت عبر قضبان السجن هذه، وتحت المراقبة المستمرة من الحراس وآلات التصوير، دون أي نوع من الخصوصية التي يمكننا أن نعبر فيها عن مشاعرنا بحرية.

Nous devions traverser une rue, et en allant de l'autre côté, j'ai eu une idée tout en traversant, mais notre conversation a repris et elle m'est complètement sortie de la tête.
وعندها كان علينا ان نعبر الطريق وبينما كنا نعبر توقف الحديث بيننا وعندما وصلنا للجانب الاخر كانت تشغلني فكرة

Je souhaite savoir si nous traverserons le désert en sécurité.
أريد أنْ أعرف إنْ كان لنا أنْ نعبر الصحراء بأمان

Lorsqu'on lèvera le camp, lorsqu'on marchera ou qu'on travaillera, ou quand on traversera la rivière...
عندما ينتهي المخيم عندما نمشي فترة عندما نعمل فترة عندما نعبر النهر

Nous nous félicitons également de l'approche intégrée et inclusive qui a été adoptée lors de la préparation et du déroulement de la mission.
كما أننا نعبر عن تقديرنا للنهج الشامل والجامع الذي اتبعته البعثة التقنية في تخطيط وتنفيذ مهمتها.

La seule façon pour qu'elle nous laisse sortir de cette salle est de tuer ces deux-là.
الطريقة الوحيدة التي ستتركنا نعبر من خلالها تلك الغرفة ستكون عن طريق قتل هذان الإثنان

On tire des leurres à chaque passage de la frontière, en cas de missiles à tête chercheuse.
إننا نطلق الشعلات عندما نعبر الحدود, في حال ما كان هناك صواريخ حرارية