"نعرف بعضنا منذ" - Traduction Arabe en Français

• se connaît depuis
• nous connaissons depuis
• se connait depuis
• connais depuis
• se connait pas depuis
• se connaissait depuis

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

On se connaît depuis toujours, depuis l'école primaire.
أنا و هي نعرف بعضنا منذ زمن بعيد منذ المدرسة الإبتدائية

On se connaît depuis longtemps. On est comme des frères.
أنت و أنا نعرف بعضنا منذ زمن كما لو أننا إخوة

Nous nous connaissons depuis longtemps, elle est de mon espèce...
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة , هي من جنسي

Bon, quand elle a dit que j'étais un vieil ami, elle parlait juste du fait que nous nous connaissons depuis très longtemps.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

Donc toi et moi on se connait depuis longtemps.
وهذا يعني ، اننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل جدا

Ecoute, Prue, on se connaît depuis longtemps.
هيا, برو اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

On se connaît depuis l'enfance.
لقد كنا في المدرسة سويا نعرف بعضنا منذ الطفولة

Non! On se connaît depuis dix ans. Les vaisseaux viennent juste d'arriver.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

On se connaît depuis longtemps. On s'amuse aux mêmes jeux.
أنا اعلم أننا نعرف بعضنا منذ مدة كبيرة كنا نرمى الصخور بالجوار

Lui et moi, on se connaît depuis... hier, je crois.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

On se connaît depuis des années, et bien sûr aussi, nos familles.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

On se connaît depuis longtemps, vous et moi.
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، أنت وأنا

On se connaît depuis des années. Pourquoi maintenant ?
سايمون نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل, لماذا الان؟

mais "Francis Underwood". On se connaît depuis longtemps.
أنا "فرانسيس أندروود"، نعرف بعضنا منذ زمن طويل وليس بيننا رسميات

Nous nous connaissons depuis l'enfance, mais ne nous sommes rapprochés que récemment.
كنا نعرف بعضنا منذ كنا صغارا لكن مؤخرا أصبحت أكثر من صداقة

Nous nous connaissons depuis longtemps, n'est-ce pas?
حسنا,نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل اليس كذلك ؟

On se connait depuis qu'on a neuf ans.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

Um, écoutes, je voulais juste te dire que toi et moi, on se connait depuis longtemps et, tu sais, on peut pas oublier comme ça ces années, n'est-ce pas?
اسمع , اريد فقط القول لك : باننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل وكما تعلم , لا يمكننا فقط نسيان هذه السنين , صحيح ؟

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

Ce n'est pas comme si on se connaissait depuis 30 ans.
.ليس وكأننا نعرف بعضنا منذ 30 عاماً