"نعم ولكن" - Traduction Arabe en Français

• Oui mais

Oui, mais des économies pourraient être réalisées au bout du compte.
نعم ولكن قد يؤدّي إلى وفورات في نهاية المطاف

Oui mais peut, au bout du compte, aboutir à des économies.
نعم ولكن قد يؤدي إلى وفورات في نهاية المطاف

Oui, mais l'algorithme nécessite une attention quasi quotidienne et une révision.
نعم ولكن الخوارزمية تحتاج إلى مراقبة ومراجعة شبه يومية

Oui, mais seulement pour discuter de ma responsabilité à répondre à vos questions avec sincérité.
نعم ولكن كان ذلك لتذكيري بمسؤوليتي عن الإجابة عن أسئلتك بكل صدق

Oui, mais l'ingestion d'un tel produit caustique nous promet une autopsie des plus intéressantes.
نعم,ولكن شرب مثل هذه الماده الكاويه ستجعل هذا التشريح أكثر اثاره

Oui mais c'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

Oui, mais au moins, Jambe de bois et toi pourrez boiter vers le soleil couchant.
نعم ولكن على الأقل تستطيعين أن تعرجي إلى غروب الشمس مع الأعرج

Oui, mais le temps de coagulation augmente aussi dans certaines maladies.
نعم ولكن وقت التخثر يزداد أيضاً مع بعض الأمراض

Oui, mais à la place, on aura Scotty le fou.
نعم ولكن سيكون لدينا سكوتي المجنون بدلًا منها

Oui, mais vous savez sans doute que M. Pembroke est le P.D.G. d'une grande institution financière.
نعم. ولكن بالتأكيد أنت تعرف أن السيد بيمبروك هو مدير مؤسسة مالية كبرى

Oui, mais j'aimerais que vous me disiez qu'il est vert.
نعم ولكن أنا أريدكِ أن تُخبريني أنها خضراء

Oui, mais à part ça, je n'ai rien fait de mal.
نعم ولكن باستثناء هذا لم أقم بأي أمر خاطئ

Oui, mais c'est plus souvent l'été pour des raisons évidentes.
نعم, ولكن يوجد اكثر في الصيف لأسباب واضحة

Oui, mais Seibold est un dur. Bien sûr, c'est un soldat bien entraîné !
نعم , ولكن كان من الصعب طبعا , انه جندي مدرب

- Il reçoit des ordres... - Oui, mais pas des Anglais.
هو يتلقى الأوامر نعم , ولكن ليس من بريطانيا

Oui, mais il y a des flics chez toi. Tu penses que ça ira ?
نعم , ولكن لازالت الشرطة في منزلك هل تعتقد انها مامن ؟

Oui, mais pour seulement deux des Conventions de Rio, à savoir : CNULD & CDB
نعم ولكن فيما يتعلق باتفاقيتين فقط من اتفاقيات ريو، وهي:

Oui, mais pas dans le cadre de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre (Veuillez préciser)
نعم ولكن ليس كجزء من عملية وضع خطة تنفيذ وطنية

Oui, mais depuis quand tu en as ?
نعم ولكن منذ متى وأنت تحمل هذه الاشياء ؟

Mon argent dit oui, mais ce qui est étrange c'est qu'ils l'utilisent un intranet.
أموالي تقول نعم, ولكن الغريب هو انهم كانوا يستخدمون الإنترانت