"نفسيّ" - Traduction Arabe en Français

• psychiatre
• moi-même
• psychiatrique
• psychologique
• psy
• psychopathe
• thérapeute
• psychosomatique

Tu pourrais avoir la decence de m'emmener voir un vrai psychiatre.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

Oh mon dieu. Elle est tarée. Je devrais faire un gâteau géant d'où sortirait un psychiatre.
يا إلهي إنّها مجنونةً جدًّا لدرجة إنّي يجب عليّ عمل كعكةً عملاقة وأن يخرج منها طبيبٌ نفسيّ.

Je dois abandonner ce corps et me sauver de moi-même.
يجب أن أترك هذا الجسد خلفيّ . و أنقذني من نفسيّ

Mais avant que vous ne retourniez au charbon, je veux que vous passiez une évalutation psychiatrique.
ولكن قبل أن تعود للميدان أريدك أن تحصل على تقييم نفسيّ

Donc, quelqu'un avec suffisamment de douleur psychologique pour ne pas les soignés comment c'est bête d'un point de vue pénal.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Ils m'ont choisi avec un type qui combat la faim en Indonésie, un psy qui utilise les dauphins pour réinsérer les prisonniers et Ellen Page, star de l'adorable film indépendant Juno.
إنه شيء رائع, لقد ضموني إلى رجل يجري أبحاثاً عن الجوع في إندونيسيا وطبيب نفسيّ يجري بحثا عن الدلافين

Un psychopathe au passé violent.
الرجل مريض نفسيّ تماماً مع ماضٍ عنيفٍ.

Laissez moi 5 minutes avec un psychiatre et vous aurez un bilan médical suffisamment explicite pour vous.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا

Alors nous avons décidé de casser la tire-lire et de t'envoyer consulter un psychiatre.
لذا قد قررت أنا ووالدك إستنزاف مدّخراتنا وإرسالك إلي طبيب نفسيّ بحقّ

Si j'avais voulu être analysé, je serais aller voir un psychiatre.
لو أنّني أريد تحليل شخصيتي، فسأذهب لطبيب نفسيّ

Jusqu'à ce que le Bureau s'en mêle, et lui fasse consulter un psychiatre quotidiennement, mais finalement le psychiatre en a eu marre
حتّى تدخلت المباحث وأجبرته على مراجعة طبيب نفسيّ يوميّاً إلى أن... طفح الكيل بالطبيب النفسيّ أخيراً

Je dois vous envoyer consulter un psychiatre
الآن سأطلب منك مقابلة طبيب نفسيّ.

Elle t'a fait consulter un psychiatre.
لقد حملتكَ على رؤية طبيب نفسيّ

Tu sembles me connaitre mieux que moi-même.
. على مايبدو، فأنتي تعرفينني أفضل مما أعرف نفسيّ

Je m'aide moi-même.
أنا أساعد نفسيّ.

Un patient psychiatrique clamant être le chirurgien de Birkenau !
مريضٌ نفسيّ ادّعى أنّه "جرّاحُ بيركيناو".

Comme ancien patient psychiatrique, ta terminologie m'offense.
كمريض نفسيّ سابق، أستاء من هذا التعبير

{\pos(192,215)}Il a voulu en finir, troubles anxieux, la douleur doit être psychologique.
وقد حاول قتل نفسه من الواضح أنّه مريض عقليّاً الألم على الأرجح أمر نفسيّ

Alors nous allons te faire passer un petit test psychologique.
أوّلًا، نحن بحاجةٍ لأجوبة ...على بعض الأسئلة والخضوع لتحليلٍ نفسيّ.

Je sais que j'ai été dur avec vous. Si vous avez besoin de parler, nous avons un psychologue... Je ne veux pas d'un putain de psy !
وأعلم بأنّني قسوتُ عليك، إن أردتَ مخاطبة أحدهم، فسأدبّر لطبيب نفسيّ...

Ton grand-père n'est pas un psychopathe.
إن جدّك ليس بمختلّ نفسيّ.

De nos jours, ils ont ce merveilleux truc appelé thérapeute.
يوجد هذه الآونة شيء مذهل يدعى طبيب نفسيّ.

On va faire son profil à la douleur pour exclure la psychosomatique,
سنجري إستقصاء عن الألم لإستبعاد الألم البدني نفسيّ