"نقول له" - Traduction Arabe en Français

• lui dire

Vous pensez que nous devons lui dire qu'elle a peu de revenus pour vivre ?
كنت أعتقد أننا يجب أن نقول له أن لديها دخل قليل للعيش؟

Nous n'avons rien à lui dire. Je suis sa patronne.
لسنا بحاجة لأن نقول له شيئاً فأنا رئيسته

Pouvons-nous juste ramener Ed ici et lui dire que sa fille est gay ?
هل نستطيع ارجاع اد هنا و نقول له ان ابنته شاذة

Mais nous ne devrions pas nous mêler de lui dire comment recruter, et à qui refuser une promotion.
ولكن لا ينبغي لنا أن نقول له مَن الذي ينبغي أن يعينِّه ومَن الذي لا ينبغي أن يرقيه.

Nous devons lui dire la vérité avant qu'il ne trouve.
علينا أن نقول له الحقيقة قبل أن يكتشف لنفسه.

Si je devais lui dire qu'un vigile de Baltimore vous a arrêté, je devrais lui dire qu'un vigile de Baltimore m'a arrêté aussi.
داني، وقال جاك الذي كنت اعتقل من قبل بالتيمور لتأجير الشرطي يعني نقول له ان كنت اعتقل من قبل بالتيمور لتأجير الشرطي.

Pas en couple en soi, mais on doit lui dire quelque chose, n'importe quoi.
لسنا على علاقه ولكن يجب ان نقول له شيئاً ما

On peut lui dire avoir découvert qu'il y a... des chances pour que ses ennemis attentent à sa vie.
دعّنا نقول له بأننا تلقينا تهديدًا له من أشرس أعدائه

Peut-être qu'on devrait lui dire qu'on a besoin de plus de temps.
ربما نقول له نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.

Le premier ministre n'a jamais aimé les services secrets parce que nous refusions de lui dire ce qu'il voulait entendre et que nous l'ennuyions avec des faits.
..رئيس الوزراء لم يحب أبدا الأجهزة الأمنية لأننا لا نقول له ما يريد أن يسمعه كنا نضايقه دائما بمواجهته بالحقائق

- Faut lui dire. - Mais pas tout de suite.
ـ علينا ان نقول له ـ نعم، ولكن ليس الآن، حسنا؟

Pouvez vous lui dire que les lignes blanches servent en réalité à quelque chose ?
هل يمكن أن نقول له تلك الخطوط المتوازية البيضاء في الواقع تخدم غرضاً؟

Essaie de lui dire ça.
حاول نقول له ذلك.

Tu veux lui dire, Vic, ou je m'en charge ?
هل نريد أن نقول له : فيك ، وأم أنا؟

On va retourner voir le lieutenant et lui dire qu'on n'est plus sur le coup.
سنعود إلى الملازم و نقول له لن نفعل شيء

On ne peut pas lui dire avant de le dire au peuple américain.
لا يمكن أن نقول له قبل الشعب الأمريكي

Nous devons le lui dire.
علينا أن نقول له

Essayez de lui dire ça.
حاول نقول له ذلك.

Tu devrais lui dire.
أعتقد أننا يجب أن نقول له ، يا جدّتي

Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
لماذا لا نقول له الحقيقة؟