"ننتهي" - Traduction Arabe en Français

• on aura fini
• finir
• fin
• on a fini
• nous aurons fini
• sera
• finit
• après
• finie
• finira
• on finisse
• finissons-en
• terminer
• nous aurons terminé

Quand on aura fini, tu sauras que tu manques vraiment d'imagination.
عندما ننتهي منك ستعرفين كم كانت مخيلتك فقيرة بالفعل

En fait, quand on aura fini, je t'offre un verre.
في الواقع ، عندما ننتهي سأشتري لك شرابًا

Oui, on est en train de finir dans la cuisine.
اجل، اننا فقط ننتهي من الاشياء في المطبخ.

Restez là, à la fin, il faut que je vous étrangle.
ابقي، اتفقنا؟ حين ننتهي علي أن أخنقكِ حتى تموتي

Dès qu'on a fini de détruire mes fichiers, on fait pareil avec les siens.
عندما ننتهي من التخلص من ملفاتي, سوف نتخلص من ملفاتها

Je serai là dès que nous aurons fini avec l'arsenal.
سأكون هناك بمجرد أن ننتهي في مستودع الأسلحة

Et quand ce sera fini, je rentrerai chez moi et j'oublierai que ce qui s'est passé.
وحالما ننتهي سأعود إلى المنزل وأحاول فورًا أن أنسى أن هذا حدث أصلاً

Mais on descendra à la morgue quand on aura fini.
ولكني سآخذك إلى المشرحة بالأسفل، عندما ننتهي هنا

Et quand on aura fini, les Rois garderont l'argent et la marchandise.
وعندما ننتهي ، يُمكن للملوك الإحتفاظ بالأموال والبضائع

Quand on aura fini ici, j'ai du monde qui m'attend à la maison.
،حينما ننتهي من هنا لدي أناس أعود إليهم بالمنزل

Ou finir dans l'intensité. C'est un des sens du mot.
و ننتهي من مشاعرنا المتوترة, هذا أحد الأمور

Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.
يجب أن ننتهي من عزل الوزراء المنبثقين من حركة التمرد.

Quoi que vous ayez prévu, pouvons-nous juste en finir ?
مهما كان ما تخططين له هل يمكننا أن ننتهي منه رجاءً؟

Nous espérons achever le processus de privatisation d'ici fin 1995.
ونأمل أن ننتهي من عملية الخصخصة في موعد أقصاه نهاية عام ١٩٩٥.

On commence par la présidence canadienne et on arrive vers la fin à la présidence chinoise.
نبدأ بالرئاسة الكندية ونواصل وفق التسلسل الزمني حتى ننتهي بالرئاسة الصينية.

Dès que l'on a fini ici, tu dois aller l'aider.
إسمع ، حينما ننتهي من هذا يجبعليكالذهابلمساعدتها.

Quand nous aurons fini ici, nous irons sur le lieu de la fête.
عندما ننتهي من هنا سنذهب إلى موقع الحفلة

Ce sera juste une petite tranchée, et une fois finie, on recoulera du ciment.
حسناً سنحفر خندقاً صغيراً ، و حالما ننتهي سنقوم بسكب الاسمنت

On finit dans 30 minutes. Tu peux pas attendre ?
سوف ننتهي خلال نصف ساعة ألا يمكنك الانتظار؟

Mais comme je l'ai dit, après notre petite conversation, je pourrai peut-être clarifier les zones d'ombre.
ولكن كما قلت عندما ننتهي من محادثتنا أنا متأكد إن الأمر سيكون واضحاً

J'avais espéré que cette histoire serait finie pour cinq heures !
كنت أمل أن ننتهي من هذه الصورة بحلول الخامسة

Je ne sais pas. Mais si on discute, on ne finira jamais.
لا أعلم ، ولكن لو استمريتي طرح الأسئلة فلن ننتهي من هذا

Y-a t'il une chance qu'on finisse ça ce soir autour d'un dîner ?
إيمكن لنا أن ننتهي من هذا على العشاء الليلة؟

Et merde. Celle-là va les rejoindre dans une minute. finissons-en.
سٌحقًا، تلك ستكون هناك بغضون دقيق، دعينا ننتهي منها بسرعة.

Nous avons également pu terminer nos travaux à la présente session en tenant 26 séances de moins que lors de la précédente session.
كما استطعنا أن ننتهي من عملنا العام هذه الدورة بعدد من الجلسات يقل ٦٢ جلسة عن الدورة الماضية.

Car il va falloir tout retransporter quand nous aurons terminé.
أعني سنضحر لرفع كل هذا للخارج حالما ننتهي