"ننهي" - Traduction Arabe en Français

• fin
• terminer
• fini
• arrêter
• notre
• finira
• finit
• finisse
• termine
• terminé
• finissons
• finir avec
• arrête
• régler
• terminons

Il faut aussi accroître la franchise et la transparence en matière d'armes classiques et mettre fin à la propagation et au trafic de ces armes.
ويجب علينا أن نكفل مزيدا من الانفتاح والشفافية بشأن اﻷسلحة التقليدية وأن ننهي انتشار الاتجار غير المشروع بهذه اﻷسلحة.

Il est urgent d'en terminer avec cette question dès que possible.
ومن الملحّ أن ننهي هذه المسألة في أسرع وقت ممكن.

Sur cette note de bonne humeur, c'est fini pour ce matin.
حسناً، بهذه الملحوظة القويّة ننهي عرضنا اليوم يا قوم

Peut-être après tout ce que nous avons traversé, nous devrions simplement arrêter tout ça.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

Les juges sont ils autorisés à nous envoyer immédiatement en finale après, notre présentation ou devons-nous attendre que tout le monde soit passé ?
هل الحكام مسموح لهم بأن يرسلونا إلى النهائيات حالما ننهي عرضنا أو سيكون علينا إنتظار الجميع لينهي عرضه ؟

Donc quand on finira ce rituel, quand tu retrouves ta petite fille, tu dois partir.
لذا حين ننهي هذه الشعيرة وتستعيدين ابنتك، عليك الرحيل.

L'Iraq souhaiterait voir ces dossiers bouclés d'ici à la fin de l'année.
ونحن جادّون بأن ننهي هذه الملفّات العالقة خلال ما تبقّى من هذه السنة.

Guidés par les preuves existantes, nous investirons dans des programmes qui marchent et mettrons fin à ceux qui ne marchent pas.
إننا إذ نهتدي بالبَيِّنَة، سنستثمر في البرامج المجدية، وسوف ننهي تلك البرامج غير المجدية.

Ensemble, nous devons alors mettre fin à cette logique aussi infernale que paradoxale qui veut que les médicaments soient au Nord et les malades au Sud!
ومعا، يجب أن ننهي الحالة المدمرة والمتناقضة التي توجد فيها أدوية معالجة المرض في الشمال والأشخاص المرضى في الجنوب.

Nous ne pouvons terminer nos observations sur la question de la prévention des conflits sans dire quelques mots sur la situation au Moyen-Orient.
ولا يمكننا أن ننهي ملاحظاتنا على موضوع منع نشوب الصراعات بدون أن نقول شيئين عن الحالة في الشرق الأوسط.

Ce qu'il faut faire maintenant c'est terminer la chanson, donc vous tous devez juste...
إنظروا, مايجب أن يحدث الأن هو أن ننهي تسجيل الاغنية ..لذا يجب عليكما

Pour terminer le film, on a dû aller à l'autre bout du continent pour trouver de la neige.
لكي ننهي صنع الفيلم اضطررنا للذهاب للنصف الآخر ،من العالم لنعثر على الثلج

Et nous n'avons toujours pas fini notre conversation quand vous m'avez donné le badge.
ونحن ما زلنا لم ننهي محادثتا عندما اعطيتني الشّارة

Dès que nous en aurons fini, tu rentreras chez toi. Avec Kira.
فور أن ننهي حديثنا هنا بإمكانكم العودة إلى منزلكم القديم سوياً

Je pense qu'on devrait s'arrêter là. ugh! qu'est ce que cette chose t'a fait?
أعتقد أننا يجب أن ننهي الليلة ماذا يفعل هذا الشيء لك؟

Nous pensons que ça serait le moment de nous arrêter.
كنا نتسائل ان كان هذا هو الوقت لنا كي ننهي جولتنا هنا

Nous terminerons notre programme avec un de nos fidèles auditeurs
سوف ننهي برنامجنا مع طلب من المستمع لدينا

Désolé, on finira plus tard.
أنا آسف نحن ذاهبون إلى يجب أن ننهي هذا لاحقا

Ça s'est finit de la meilleure façon possible. - Je peux avoir...
اعني , هذه هي افضل طريقة نستطيع ان ننهي فيها هذا الأمر

Si c'est un combat auquel on est destinés à participer, eh bien soit, mais qu'on en finisse, OK ?
أنظر , إذا كانت هذه المعركة المقدر لنا خوضها فليكن الأمر إذاً , دعونا ننهي الأمر وحسب , موافقون ؟

On a commencé avec du V, on termine avec du V.
لقد بدأنا بالدماء .. والأن يجب أن ننهي بالدماء

C'est improbable qu'on ait terminé en moins de 10 heures.
غير محتمل نهائياً أن ننهي مهمتنا خلال 10ساعات.

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

On peut enfin en finir avec ça une fois pour toute.
نحن يمكن أن ننهي هذا أخيرا من أجل الخير.

Je crois qu'on peut penser que le mec regrette vraiment et on arrête pour aujourd'hui.
لذا أعتقد أننا يجب ان نثق ان الرجل متاسف عل ما فعل و فقط ننهي البحث

Je vais maintenant lui remettre le marteau, mais avant de le faire, il convient de régler quelques questions administratives de routine.
واﻵن أعطيه مطرقة الرئيس، لكن قبل أن أفعل ذلك، دعونا ننهي بعض اﻷمور اﻹدارية الروتينية.

Alors que nous terminons la guerre en Iraq, les États-Unis et leurs partenaires de la coalition ont lancé un processus de transition en Afghanistan.
وبينما ننهي الحرب في العراق، بدأت الولايات المتحدة وشركاؤنا في التحالف مرحلة انتقالية في أفغانستان.