"نوع مِن" - Traduction Arabe en Français

• genre d'
• sorte de

Vous pouvez voir une bosse, ou un genre d'abcès sous la peau.
يمكنك أن ترى هناك انتفاخ أو نوع مِن الخراج تحت الجلد.

Et aucune pratique en escrime ou en équitation ? Quel genre d'écuyer es-tu ?
دون أيّ مهارات بالسيف والخيل أيّ نوع مِن المرافقين أنت؟

Alors, dis-moi... dans quel genre d'ennui veux-tu t'impliquer cette fois-ci ?
أخبريني إذاً... أيّ نوع مِن المشاكل تريدين الوقوع فيه؟

Quel genre d'homme vas-tu être ?
لأنّك ستضطرّ حينها للإجابة عن السؤال الكبير للحياة أيّ نوع مِن الرجال ستكون؟

Et ce, juste après deux semaines de régime sain, ça pose la question de quelle sorte de sang on veut dans notre corps.
هذا بعد أسبوعين فقط من الطعام الصحيح والذي يطرح التساؤل، أي نوع مِن الدم نريد في أجسامنا؟

Maintenant tu sais quel genre d'homme est vraiment ton père.
-أصبحت تعرف الآن أيّ نوع مِن الرجال والدك

Tu m'as dit une fois que je devais décider quel genre d'homme je voulais être.
أخبرتني ذات مرّة أنّه يتوجّب عليّ أنْ أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

Et qu'elle sache, encore une fois... quel genre d'homme tu es ?
بأنْ تعرف مجدّداً أيّ نوع مِن الرجال أنتَ فعلاً؟

Elle sait quel genre d'homme tu es réellement.
فهي تعرف أيّ نوع مِن الرجال أنت فعلاً

J'ai besoin de savoir quel genre d'homme tu es.
يجب أنْ أعرف أيّ نوع مِن الرجال أنت

Quel genre d'homme veux-tu être ?
أيّ نوع مِن الرجال تريد أنْ تكون؟

Je décide quel genre d'homme j'ai envie d'être.
أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

Nous avons besoin de savoir quel genre d'écrivain vous êtes vraiment.
نريد أنْ نعرف أيّ نوع مِن الكتّاب أنت

Quel genre d'eau ?
أيّ نوع مِن المياه؟

Quel genre d'ennuis ?
أي نوع مِن الورطات؟

Quel genre d'options?
خيارات؟ أيٌ نوع مِن الخيارات؟

Quel genre d'arme est-ce ? Une baguette.
-أيّ نوع مِن الأسلحة هذه؟

Et, quelle sorte de gardien a besoin d'être sauvé par son Bibliothécaire ?
وحقاً، أي نوع مِن "الحرَّاس" تحتاج أن يَنقذها "أمين المَكتبة" المُكلفة بحمايته؟

- Je veux juste m'assuré que les événements récents n'ont pas causés une sorte de rechute ou quelque chose.
-جيّد، أردتُ أن أتأكّد فحسب أنّ الأحداث الأخيرة لمْ تُسفر عن أيّ نوع مِن الإنتكاس أو ما شابه.

Quelle sorte de magie noire est-ce ?
أيّ نوع مِن السحر الأسود هذا؟