"نيابة عنك" - Traduction Arabe en Français

• pour vous
• en votre nom
• ta place
• ton nom
• ta faveur

Oh. Beaux. Je vais terminer élever ces deux pour vous.
حسناً، سأنتهي من تربية هذين الطفلين نيابة عنك

Et si on n'a pas l'argent et pas vraiment les notes, beaucoup de décisions se font pour vous.
وإن لم تكن تملك المال ولا الدرجات الكثير من القرارات تتخذ نيابة عنك

Nous avons des communications entre Emma et votre ami Hamin qui lui a demandé, de votre part, de venir en Turquie pour vous voir.
لديما أتصالات بين أيما و بين صديقك هانيم و الذي طلب منها . نيابة عنك لكي تسافر الى تركيا لرؤيتك

Vous êtes d'accord avec tout ce qui est dit en votre nom, que vous n'êtes pas responsable des actions de votre père ?
هل أنت موافق على كل ما قيل نيابة عنك بأنك لست مسؤول عن ما فعل والدك ؟

J'ai été amené à croire qu'il agissait en votre nom.
وقاد لي أن نعتقد انه كان يتصرف نيابة عنك.

Dans 60 secondes, le choix sera fait à ta place.
في ستون ثانية، سوف يؤخذ القرار نيابة عنك.

Vous pouvez me donner la clé de vol, et je peux finir le téléchargement pour vous et de le sortir d'ici.
يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي رفع البيانات نيابة عنك وأخرجه من هنا.

Vous laissez toujours votre partenaire parler pour vous, officier Palermo ?
انت دائما تسمح لشريكك بالتحدث نيابة عنك , ضابط باليرمو ؟

Je peux parler pour vous au conseil d'évaluation médical.
يمكنني التحدث مع مجلس التقييم الطبي نيابة عنك

Attends, on ne va pas se disputer, et pardon de parler pour vous, Mon Général, mais le général ne m'a pas engagé pour calmer les choses.
آسف مجدّداً، لا أريد نشوب حرب هنا ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي لكن الجنرال لم يستأجرني لتهدئة الأمور، حسناً؟

Éteignez votre WIFI, appelez votre avocat, un responsable, quelqu'un pour régler les problèmes, quelqu'un qui parlera pour vous, parce que dans 30 secondes, vous ne parlerez plus à personne.
أوقف الواي-فاي الخاص بك ،اتصل بمحاميك، احصل على مدبر ،مُحَضّر، شخص للحديث نيابة عنك ،لأنه في 30 ثانية .لن تتحدث مع أي شخص

Tenez. Venez vous asseoir. Je vais faire le repassage pour vous.
تعالي واجلسي هنا سأكمله نيابة عنك

Puisque vous refusez de les lire, on va le faire pour vous.
بما انك ترفض قراءتها سنقراها نيابة عنك

Donc, si vous voulez savoir discrètement où votre cible est logée, quelqu'un d'autre doit y aller pour vous.
لذا إذا أردت أن تعلم ...أي شقة يسكنها من تراقبه بدون أن تثير شكوكه يجب أن تجد شخصاً آخر ليدخل نيابة عنك

pour vous les procurer ?
أو مدى تحمُلي للإذلال نيابة عنك

J'étais au téléphone pendant des heures en votre nom, et c'est ce que vous obtenez ...
كنت أتحدث تواً على الهاتف طيلة ساعات نيابة عنك وهذا ما ستحصل عليه من امتيازات

Il récolte de l'argent en votre nom dans tout Varsovie
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Est-ce que je peux faire mon travail en votre nom... et invalider ce rapport ?
الأن ايمكنني ان اقوم بعملي نيابة عنك واقوم بأبطال هذا تقرير تحليل السميات؟

Est-ce que tu penses qu'il va travailler à ta place ?
هل تعتقدين بأن الرجل سيكمل العمل نيابة عنك ؟

Dans ce cas je le recevrai à ta place.
أحب أن أفكر إذا لم الفوز بها بعد وفاته، ويهمني ان تكون واحدة لقبول ذلك نيابة عنك.

- Tu laisse le nègre parler en ton nom ?
ستسمح لهذا الزنجي أن يتكلم نيابة عنك كريس؟

Tu devrais te sentir renforcé d'avoir reçu une preuve aussi claire d'intervention en ta faveur.
يجدر بك أن تكون راسخاً لتلقيك رسالة قوية وجلية للتدخّل نيابة عنك