"هاوا" - Traduction Arabe en Français

• Hawa

Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf de Djibouti.
سعادة السيدة هاوا أحمد يوسف من جيبوتي.

De surcroît, de récents combats près de Bulo Hawa ont entraîné le déplacement de milliers de Somaliens qui ont fui dans la ville kényenne de Mandera, où les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement kényen leur viennent en aide.
وعلاوة على ذلك، أسفر القتال الذي نشب مؤخرا بالقرب من بولو هاوا عن تشريد آلاف من الصوماليين الذين نزحوا إلى بلدة منديرا الكينية، حيث أتاحت لهم وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وحكومة كينيا المساعدة.

Après que les forces de Barre Adan Shire < < Hiiraale > > eurent été délogées de Kismayo en août 2008, l'Éthiopie a également commencé à armer et à entraîner les milices de ce dernier dans les districts de Buulo Hawa et de Doolow dans la région du Gedo.
159 - وإثر طرد قوات باري أدان شيري " هيرالي " من كيسمايو في آب/أغسطس 2008، شرعت إثيوبيا أيضا في تسليح قوات الميليشيا التابعة له وتدريبها في مقاطعتي بولو هاوا ودولو، في إقليم جيدو.

Malyun Hawa Mohamed (Kenya), Indigenous Information Network
ماليون هاوا محمد (كينيا)، شبكة معلومات السكان الأصلين

Selon la loi actuelle, à la suite d'un divorce, la femme doit faire la preuve de sa contribution aux avoirs conjugaux, encore que la décision adoptée dans l'affaire Bi Hawa Mohamed c. Ally Sefu, qui a marqué un tournant dans ce domaine, a établi le précédant selon lequel le travail domestique non rétribué d'une femme constitue une telle contribution.
ولا بد بعد الطلاق، بحكم القانون الحالي، من إثبات المساهمة في أصول الزوجين، وإن كان الحكم التاريخي في قضية بي هاوا محمد ضد ألّي سيفو قد أرسى سابقة مؤداها أن عمل المرأة المنـزلي غير المأجور يشكل هذه المساهمة.

Hawa Society for Women
جمعية هاوا للمرأة

Des cinq juges de la Cour suprême, deux sont des femmes : la Présidente de la Cour, Umu Hawa Tejan-Jalloh, et Virgina Wright.
ومن أصل خمسة قضاة يعملون في المحكمة العليا، هناك امرأتان، هما كبيرة القضاة نفسها، أومو هاوا تيجان - جالوه وفيرجينيا رايت.

Directrice de programme : Mme Hawa Diallo (diallo9@un.org, poste 7-9380)
المسؤولة عن البرنامج: السيدة هاوا دياللو (Diallo9@un.org، الهاتف الفرعي: 7-9380)

10. Au cours de la période considérée, l'OMS a étendu son aide aux programmes de traitement antituberculeux à Mogadishu, à Belet Hawa (Gedo) et au nord-ouest de la Somalie.
١٠ - وأثناء الفترة قيد الاستعراض، وسعت منظمة الصحة العالمية نطاق دعمها ليشمل برامج معالجة السل في مقديشيو، وبيليت هاوا )جيدو( والجزء الشمالي الغربي من الصومال.

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hawa Diallo, Groupe des relations avec les ONG (courriel diallo9@un.org; tél. 1 (917) 367-9380); ou Mme Juliet Wasswa-Mugambwa, Bureau du Conseiller spécial pour l Afrique (courriel wasswa-mugambwa@un.org; tél. 1 (212) 963-9576).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة هاوا ديالو، وحدة العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام (البريد الإلكتروني diallo9@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-9380)؛ أو بالسيدة جولييت واسوا - موغامبوا، مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (البريد الإلكتروني wasswa-mugambwa@un.org؛ الهاتف

Les 16 et 17 octobre 2009, le Tribunal spécial a accueilli un séminaire de formation à la justice pour mineurs organisé par la juge Umu Hawa Tejan-Jalloh, Présidente de la Cour suprême de la République de Sierra Leone, Mme Julia Sarkodie-Mensah, Greffière à la Haute Cour de justice de la Sierra Leone, et la juge Renate Winter, ancienne Présidente du Tribunal spécial.
30 - وفي 16 و 17 تشرين الأول/أكتوبر 2009، نظم كل من السيدة أومو هاوا تيجان - جالو، رئيسة القضاة في جمهورية سيراليون، والسيدة جوليا ساركودي - مينساه، المستشارة الرئيسية ورئيسة القلم في المحكمة العليا في سيراليون، والقاضية رينيت وينتر، الرئيسة السابقة للمحكمة الخاصة، برنامج بشأن قضاء الأحداث في دار القضاء.

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hawa Diallo, Groupe des relations avec les ONG (courriel diallo9@un.org; tél. 1 (917) 367-9380); ou Mme Juliet Wasswa-Mugambwa, Bureau du Conseiller spécial pour l Afrique (courriel wasswa-mugambwa@un.org; tél. 1 (212) 963-9576).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة هاوا ديالو، وحدة العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، إدارة شؤون الإعلام (البريد الإلكتروني diallo9@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-9380)؛ أو بالسيدة جولييت واسوا - موغامبوا، مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (البريد الإلكتروني wasswa-mugambwa@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-9576).]