"هدئ" - Traduction Arabe en Français

• calme
• Doucement
• Calmez
• calme-toi
• Détends-toi
• calmer
• Calmez-vous

Ok, on se calme.
حسناً، هدئ أعصابك إنها جرعة صغيرة من مهديء الزولتل.

Du calme. Si je le fais pas, on va se faire crucifier par la presse.
هدئ من روعك,لقد تعرضنا للتهديد من قبل الصحافة بفضح أمرنا

Allez-y Doucement avec ça, nous sommes aussi des musulmans.
هدئ من روعك قليلاً فأنا وأخي هنا مسلمان.

Doucement cowboy.
توقف، هدئ من روعك يا راعي البقر

Louis, Calmez vous. Je suis là.
(لويس) هدئ من روعك ، إنني متواجدٌ لأجلك.

Anakin, calme-toi et pour une fois, tu vas suivre mes ordres.
اناكين , هدئ من روعك وافعل ما اقوله لكَ

Détends-toi. Elle n'irai nulle part.
هدئ أعصابك على المقواد إنها لن تذهب لأى مكان

Du calme, la maternité est au sixième.
هدئ من روعك، جناح التوليد في الطابق السادس

- Ça va ! Du calme ! C'est les vacances de Noël après tout.
صديقي , هدئ من روعك , نحن في موسم الأعياد

Du calme, mec. Bois un coup.
هيا يا رجل، هدئ من روعك، احتسي شراب آخر.

Mec, du calme, je t'ai dit que j'étais occupé.
المتأنق، هدئ أعصابك. قلت أنا مشغول الآن.

Tu vas te faire virer du casino avec 300 000 sur la table. - Du calme... - On verra plus tard, Ari.
سيطردونك بـ300 ألف على الطاولة هدئ من روعك

calme toi ! Ça n'a rien à voir avec toi.
هدئ من روعك , هذا الأمـر لا يمت لك بصلـة

Doucement, parlez moins vite.
بروية, بروية, بروية فقط هدئ من روعك

Allez-y Doucement, quand même !
هدئ السرعة يا رجل

Doucement mon gars...
ـ من أخذها بعيداً؟ ـ مهلاً، هدئ من روعك

- J'ai une formalité délicate à effectuer. - Calmez vous, s'il vous plait.
هدئ من روعك يا سيدي

Kale, calme-toi. Ils devaient déjà être dans le quartier.
كيل , هدئ من روعك , الضباط كانوا في الحي بالفعل

Alors Détends-toi, regarde autour de toi, et laisse venir le gibier.
هدئ أعصابك انظر حولك، ودع الطريدة تأتي إليك

Norman, tu dois te calmer.
نورمان)، هدئ من روعك)

Calmez-vous. Il y a sûrement quelqu'un.
هدئ من روعك يا سيدي، أنا متأمدة أنَّ هناك شخصًا قريب.