"هديتنا" - Traduction Arabe en Français

• notre cadeau
• notre présent
• notre don

La préservation de ces îles et de l'océan qui les entoure est notre cadeau à l'humanité dont nous faisons partie.
إن الحفاظ على تلك الجزر وما تحيط بها من مياه المحيط هو هديتنا للبشرية، التي نحن جزء منها.

- La compta me dira. - C'est inutile. notre cadeau pour toi.
ـ أنّي فقط بحاجة لمعرفة المبلغ ـ لا داعي، أعتبريها هديتنا لكِ

Désolé... ma mère et moi ne pouvons pas venir au mariage d'oncle Spence, donc elle voulait que je dépose notre cadeau.
اسف انا وامي لا نستطيع ان نحضر زفاف عمي سبنس لذلك طلبت مني ان أجلب هديتنا

Cela ne peut pas être notre présent.
هذه لا يمكن أن تكون هديتنا.

Le patrimoine culturel fait partie de ce qui nous définit et constitue notre don aux générations futures.
فالتراث الثقافي جزء مما يحدد هويتنا، وهو هديتنا للأجيال القادمة.

Alors on pensait que notre cadeau de mariage pour vous serait d'aller chercher votre gâteau.
لقد كنا نفكر ربما هديتنا لزفافكم ستكون ان نحضر لكم الكعكة.

Alors, non seulement, on a pu se rattraper pour notre petite fete on a finalement trouvé notre cadeau de mariage pour eux :
اذن، لن نعوضهم فقط عن التباسنا الصغير مع الدعوات، اخيرا اكتشفنا هديتنا لزفافهم:

Et notre cadeau c'était qu'on les a laissé croire ce non-sens
و هديتنا لهم كانت جعلناهم يصدقوا ذلك الهراء.

Et, puisqu'on est toutes ici, la tradition veut que les plus grandes offrent quelque chose, et on voudrait faire notre cadeau en avance.
وبما أننا جميعا هنا إنه تقليد أن يقدم طلاب السنة الأخيرة هدية للمنزل ونحن نريد أن نعطيكم هديتنا مبكرا

Grâce à votre travail éprouvant cette année, et à la victoire de Rebecca, notre cadeau c'est que ZBZ est à nouveau la meilleure maison du campus !
حسنا, الفضل يعود لعملكم الجاد هذه السنة ولفوز ربيكا اليوم هديتنا هي

La préservation de cette aire est notre cadeau à l'humanité et notre contribution aux efforts de préservation de la biodiversité internationale afin de lutter contre la perte de la biodiversité à l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité.
إن الحفاظ على تلك المنطقة هديتنا للإنسانية، ومساهمة منا في جهود الحفاظ على التنوع البيولوجي الدولي لنسهم بدرجة كبيرة في تخفيض فقدان التنوع البيولوجي في هذه السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

Mais on lui a déjà donné notre cadeau.
لكنه سبق لنا ان اعطيناها هديتنا

Tiens, ouvre notre cadeau, Lucy. Je suis toute excitée.
خذي إفتحي هديتنا يالوسي أنا متحمسه جداَ

J'étais simplement vexé que tu aies jeté notre cadeau à la poubelle.
أتعلم إنها لإهانه أن ترمي هديتنا

Vous recevez 21 jours de pilules, un pack d'information complet, et notre cadeau gratuit, un pendentif Société Adipose.
يأتي الصندوق بحبوب تكفي لـ21 يوما حزمة كاملة من المعلومات و هديتنا الخاصة المجانية "قلادة لصناعات أديبوز"

T'as gâché tout le cadeau. C'était notre cadeau, bon sang !
أفسدت الهدية بكاملها لقد كانت هديتنا بحق السماء!

Examinons notre cadeau.
دعينا نعود الى العمل ونفتح هديتنا

C'est notre cadeau pour le bébé.
أنها هديتنا للطفل

notre présent.
تفضل هديتنا المتواضعة

Bien, ouvrons notre présent.
والآن لنرى هديتنا

Cette réserve naturelle, l'une des plus grandes d'Amérique du Sud et peut-être l'une des zones de forêts tropicales les mieux préservées de la terre, sera notre don à l'humanité pour l'éternité.
وهذه المحمية الطبيعية، وهي إحدى أكبر المحميات الطبيعية في أمريكا الجنوبية، ويُحتمل أن تكون أقدم منطقة استوائية فريدة على اﻷرض، هي هديتنا اﻷبدية إلى البشر.