"هذا الأن" - Traduction Arabe en Français

• ça maintenant
• tout de suite
• parler maintenant

Je te dis tout ça maintenant parce que... tu avais raison à propos de moi, tout comme tu avais raison à propos de l'exercice.
..أخبرك هذا الأن لأنّك ،كنتِ محقة بشأني كما كنتي محقة في التدريب

Pourquoi tu m'apportes ça maintenant alors que j'ai presque terminé de repassé ?
لمـاذا احضرت هذا الأن بعـد أن شـارفت على الانتهـاء من الكي؟

J'ai juste... Je ne veux pas gérer ça maintenant. J'ai déjà assez peur le prendre l'avion.
لا أريد التعامل مع هذا الأن لأني خائف من الطيارن مسبقاً

Je ne peux pas faire ça maintenant.
لا يوجد ماء في الحوض لا يمكنني فعل هذا الأن

Je sens qu'on peut régler ça tout de suite, Mme Claiborne.
عندي شعور أنه يمكننا الإنتهاء من كل هذا الأن

Écoute, si tu ne peux pas faire ça maintenant, je comprendrais.
أنظرو إن لم تستطع فعل هذا الأن ، انا أتفهم الأمر.

Vous dites ça maintenant que je suis dans la combinaison ?
أنتَ تقُول هذا الأن و أنا جاهز في البَدلة ؟

Je pense que t'es un rappeur incroyable... et je suis sûre que t'es très gentil, mais j'ai pas besoin de ça maintenant.
اعتقد انك مغني راب مذهل ورجل لطيف ولكن انا لا احتاج كل هذا الأن

Je ne fuis rien du tout, Dona et j'ai pas besoin de ça maintenant.
أنا لا أركض من شيء (دونا) ولا أحتاج إلى هذا الأن

On n'a pas à faire ça maintenant.
توبى , لا يجب ان نخوض هذا الأن

Je ne peux pas faire ça maintenant. Est-ce que vous pouvez les gars, juste... Juste vous mettre un film, ou quelque chose comme ça ?
لا أستطيع فعل هذا الأن هل تستطيعوا يا رفاق ...

Je suppose que vous êtes consciente de ça maintenant.
. أعتقد بأنك تعلمين بشأن هذا الأن

Tu veux régler ça maintenant ? Faisons ça ici.
تريدنا ان ننهي هذا الأن لنفعلها الأن

- Ce qui compte pour moi c'est qu'on ne parle pas de ça maintenant parce que ça va.
. أن لا نتحدث عن هذا الأن , لأننى بخير

Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
هل حقا تريد أن تتكلم في هذا الأن ؟

Je ne peux vraiment pas faire ça maintenant.
لـاـ يُمكنني أن أفعل هذا الأن.

Je n'aurais pas du te montrer ça maintenant.
لا يجدر بي قول هذا الأن

Écoute, on va régler ça maintenant.
أنظر, سنتفق على هذا الأن

Je vais t'amener là-bas pour que tu puisse le voir de tes propres yeux, mais on a pas le temps pour ça tout de suite.
أتعلمين، سأخذك لهناك لكي تري ذلك بأم عينيكِ، لكن ليس لدينا وقتٌ لفعل هذا الأن.

Vous devez arrêter ça tout de suite. Vous le faites ou c'est moi. Sortie en douceur.
عليك انهاء هذا الأن ستفعلهذااماسأفعلانا. سيدي الرئيس، ابتعد

On ne devrait pas en parler maintenant.
لا يجب ان نتحدث بشأن كل هذا الأن