"هذا العالَم" - Traduction Arabe en Français

• ce monde

Maintenant que je m'installe dans ce monde, j'ai pensé qu'il était temps de m'habiller en conséquence.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

Je pense que ça me prend un peu plus longtemps à m'habituer à ce monde, plus que je n'avais imaginer.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

Tu n'as pas de magie dans ce monde. Ici, tu es simplement un homme.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

Je n'aurais jamais pensé revoir ce monde... Sans un cœur qui bat.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

Allez-vous nous aider à faire revenir la magie dans ce monde ?
هلّا ساعدتمونا لإعادة السحر إلى هذا العالَم

Tu dois les envoyer balader, car il n'y a pas de Marraine la bonne fée dans ce monde.
عليكِ أنْ تنتفضي عليهم إذ لا وجود لحوريّات عرّابات في هذا العالَم

C'est une tradition dans ce monde que, pour des raisons personnelles, je ne peux pas y adhérer.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك

C'est le fait de trouver est ce qui fait la différence dans ce monde, alors c'est ce que je veux.
إنْ كان العثور هو ما يصنع الفارق في هذا العالَم فهذا ما أريده

La prisonnière que tu as aidé à s'échapper, elle a déménagé dans ce monde.
السجينة التي ساعدتها على الهرب مضت قدماً مِنْ هذا العالَم

Peut-être que je peux t'aider... Avec la version de la magie de ce monde.
لعلّي أستطيع المساعدة باستعمال نسخة هذا العالَم مِن السحر

Tu n'aimes pas l'océan ? Je n'ai pas mis un pied dans la mer depuis que j'ai été bannie dans ce monde.
لمْ تلامس أصابعي ماء البحر مُذ نُفيتُ إلى هذا العالَم

L'Auteur ne peut juste pas changer les choses dans ce monde parce qu'il n'a pas donné les fins heureuses à tout le monde.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

Eh bien, malheureusement pour toi, Ténébreux, il n'y a pas de magie dans ce monde.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

Ma punition dans ce monde est que je connais la vérité mais je n'ai pas le pouvoir de faire quelque choses.
عقوبتي في هذا العالَم تتمثّل بمعرفتي للحقيقة لكنّي عاجزة عن فعل أيّ شيء حيالها

Dans ce monde, je ne suis plus la Sauveuse. Je n'ai pas de magie.
لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

On a exploré chaque coin de ce monde.
أعني , لقد , لقد إستكشفنا كُل ركن من أركان هذا العالَم

JE SUIS VOTRE REDEMPTEUR! C'est par ma main que vous renaitrez sur les champs de ce monde!
أنا مخلّصكم وعلى يدي ستقومون مِنْ تراب هذا العالَم

Y a deux sortes de personnes dans ce monde. Y a les hommes d'action et y a tous les autres.
في هذا العالَم نوعان مِن الناس أصحاب الفعل والآخرون

Tu crois qu'en me tuant, ce monde sera meilleur ?
هل تظن أنك بقتلي سيغدو هذا العالَم مكاناً أفضل؟