"هذا رأيك" - Traduction Arabe en Français

• tu le dis
• vous le dites
• Parle pour
• C'est votre avis
• C'est ce que tu penses

- Si tu le dis.
إذا كان هذا رأيك.

Si tu le dis.
إن كان هذا رأيك

- Si vous le dites.
إذا كان هذا رأيك.

D'accord. Si vous le dites, je prends ça.
حسناَ إن كان هذا رأيك سوف أجربه

- Plus de problèmes que d'avantages. - Parle pour toi, Casa-nada. Elle est dingue d'avoir laissé mille balles sur le buffet.
ـ همها اكبر من فائدتها ـ هذا رأيك لوحدك،، كاره للنساء اعتقد بإنها مجنونه حداً لتترك الف على البوفيه

- C'est votre avis ?
و هل هذا رأيك المهني؟ إنها حكمة الأغلبية

Et si C'est ce que tu penses, tu n'as qu'à partir.
اذا كان هذا رأيك في فلماذا لا تغادر فحسب ؟

Si tu le dis.
حسنًا، إذا كان هذا رأيك

D'accord. Si tu le dis.
حسناً، ما دام هذا رأيك.

D'accord. Si tu le dis.
حسناً، أجل، إذا كان هذا رأيك

si tu le dis.
هيا يا(ويرت) -لنذهب وننقذ اليوم -حسنا , إذا كان هذا رأيك

Très bien, si tu le dis.
حسنا ، إن كان هذا رأيك

-en attendant que son Colonel se fasse tuer. -Si vous le dites, monsieur.
سوى الجلوس في أنتظار الكرسي للعقيد الذي سيقتل - إذا كان هذا رأيك , سيدي -

- Si vous le dites.
إذا كان هذا رأيك

Non. Si vous le dites.
إذا كان هذا رأيك

Si vous le dites.
حسناً، إذا كان هذا رأيك

Si vous le dites.
اذا كان هذا رأيك

Non, Parle pour toi.
لا، هذا رأيك وحدك.

- C'est votre avis. Je ne critiquerai pas.
هذا رأيك فحسب ولكني لا أريد انتقاده.

- C'est ce que tu penses de moi ?
هل هذا رأيك بي؟