"هذا سوف" - Traduction Arabe en Français

• Ça va
• Cela va
• Ca va
• Ce sera
• ça va vous
• Ça nous
• Ça devrait
• Ça t'
• Ceci va
• ça allait
• ça sera
• elle
• serait
• ceci aura
• cette

Je sais que tu penses que Ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

- Ça va changer le monde ! - Et Alec, tu vas le changer.
هذا سوف يغير العالم و أليك ، أنت سوف تغير ذلك

Je sais que Ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Le fait que Cela va te blesser est juste un bonus.
حقيقة أن هذا سوف يجرحك هي مجرد ربح إضافي

- M. Pallis, je sais que Ca va paraître étrange, mais est ce que le DOJ m'a envoyé une voiture ce matin ?
أن هذا سوف يبدو غريب لكن هل وزارة العدل طلبت لي سيارة في هذا الصباح؟

Je comprends, mais Ce sera bientôt terminé.
أفهم، ولكن هذا سوف يكون كل شيء قريبا بما فيه الكفاية.

Ça va mettre fin à de nombreuses carrières, la mienne incluse.
هذا سوف ينهي العديد من الوظائف بما فيهم وظيفتي

Sérieusement Ça va te sembler bizarre, il y a de la liberté chez ce gars.
،جِديَّـاً، هذا سوف يَبدو غَريباً . لكِن هُـناك حُـريَّــة في هذا الرجلِ

Crois-tu vraiment que Ça va te permettre d'obtenir une promotion ?
هل تعتقد بان هذا سوف يرفع منصبك في الشركة؟

Ça va faire du boulot en plus pour maman, mais d'accord.
هذا سوف يضع الكثير من العبء على أمي لكن..

Il a peut-être réalisé qu'il vous avait rendue malheureuse et Ça va le faire changer.
أتعلمين, ربما سيدرك بأنه سبب لك الألم و بأن هذا سوف يغيره

Ça va être un mariage parfait... d'adrénaline et de danger.
هذا سوف يكون زواج رائع مع الادرينالين والخطر

Je ne sais pas comment Ça va se passer, chérie.
أنا لا أَعْلم كَيفَ هذا سوف يؤثر، حبيبتى.

Tu dois faire la promesse, ta plus grande et ta plus super des promesses, que Ça va rester notre secret à tous.
ايفان يجب أن تعدني وعدا شديدا الوعد الأكبر من اية وعود اخري بأنّ هذا سوف يكون سرّنا الصغير

Ça va me prendre au moins jusqu'à 20h.
هذا سوف يستغرف مني حتى الساعة 8 على الاقل

J'ignore si Ça va vous aider, mais Huntington est une maladie rare.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا سوف يساعدك لكن هنتنغتون هو مرض نادر الحدوث

Merci. Je pense que Cela va devenir les meilleurs jours de ma vie.
شكرالكِ أعتقد أن هذا سوف يثبت أن هذه هى أعظم أيام حياتي

Ca va être génial, Michael.
هذا سوف يكون رائع يا مايكل يوجد العديد من الفتيات الجميلات هنا

Mais Ce sera dur parce que Morgan Freeman est partout.
ولكن هذا سوف يكون من الصعب، على الرغم من لأنه في مورغان فريمان، مثل، كل شيء.

Ça nous donnera 20 minutes pour prendre le pont.
هذا سوف يعطينا 20 دقيقة للسيطرة على الجسر

Bon sang ! Voilà. Ça devrait aller.
وأجلب كل ما تستطيع من الموارد الطبية أعتقد أن هذا سوف يفى بالغرض

Nous ne t'en voulons pas de penser que ça... t'aidera.
ولا نلومكِ بأن تفكري بأنَّ هذا سوف.. يساعد

Ceci va supprimer le désir intense que vous éprouvez l'un pour l'autre, et vous redonnera un état émotionnel plus stable.
هذا سوف يقضي على الرغبة العارمة التي تنتابكما نحو بعضكما الآخر، ويضعكما مرة أخرى في حالة عاطفية أكثر إتزاناً وطبيعية.

Tu n'avais aucun moyen de savoir si ça allait marcher
لم يكن لديه ادنى فكرة اذا كان هذا سوف ينجح

ça sera plus clair si je t'explique.
هذا سوف يكون منطقيًا جدًا عندما أشرحه لكِ

Dans un autre cas, la tentative de blanchiment d'argent n'était pas punissable, mais elle était visée par un amendement en préparation.
وفي حالة أخرى لا ينص القانون على معاقبة الشروع في غسل الأموال، وإن كان هذا سوف يتدارك في تعديل منتظر للقانون.

cette tâche serait redoutable, surtout compte tenu des conditions qui avaient conduit, dans le rapport, à caractériser la Palestine d'économie ravagée par la guerre.
وقال إن هذا سوف يشكل تحدياً رئيسياً، ولا سيما في ضوء الظروف التي جعلت التقرير يصف فلسطين بأنها اقتصاد مزقته الحرب.

Tout ceci aura des effets de longue portée dans les années et décennies à venir, allant du réalignement des alliances formelles et informelles et de la militarisation d’arrangement de sécurité, aux possibles – et longuement discutés – adaptations du système de gouvernance internationale. L’expulsion de la Russie du G-8 et les réajustements militaires en Europe, ne sont que les premiers de beaucoup de changements à venir.
وكل هذا سوف يخلف تأثيرات بعيدة المدى في السنوات والعقود المقبلة، تتراوح بين إعادة ترتيب التحالفات الرسمية وغير الرسمية وعسكرة الترتيبات الأمنية للتعديلات الممكنة ــ والتي خضعت للمناقشة لفترة طويلة ــ لنظام الإدارة الدولية. ويشكل طرد روسيا من مجموعة الثماني وتجدد الحشد العسكري مجرد عينة أولية من مثل هذه ��لتغيرات.

Le Comité voit dans cette situation une source de dysfonctionnements et de dépenses additionnelles que le PNUD pourrait éviter.
ويرى المجلس أن هذا سوف يؤدي إلى أوجه قصور وتكاليف إضافية يمكن للبرنامج الإنمائي تجنبها.