"هذا سيستغرق" - Traduction Arabe en Français

• ça va prendre
• Ça prendra
• ça prendrait
• Ça ne prendra qu'
• Ca prendra
• Ca va prendre
• temps

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

Oui, ça va prendre un peu plus de temps que d'habitude.
أجل، هذا سيستغرق وقتًا أطول قليلًا من المعتاد.

- Il coulera... Ça prendra bien une semaine, mais il coulera.
سيغرق , هذا سيستغرق اسبوع او اكثر لكنه سيغرق

La NSA peut repositionner un satellite, mais Ça prendra deux orbites.
وكالة الأمن القومى يقولون أنه قد يمكنهم إعادة مركزة القمر الصناعى لكن هذا سيستغرق على الأقل دورتين ليصبح فوق البحر

Sans ordinateur, quelque chose comme ça prendrait des mois à décoder.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Ça ne prendra qu'une minute. Je te retrouverai à mon fourgon.
هذا سيستغرق هنيهة، سأوافيك لدى شاحنتي.

J'espère que vous n'avez rien de prévu aujourd'hui, parce que ça va prendre du temps.
أتمنى أنه ليس لديك أية خطط لبقية اليوم لأن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً على الأرجح

Je fais une radio datation, mais ça va prendre des semaines.
إنني أجري إختبار التأريخ بالكربون ولكن هذا سيستغرق عدة أسابيع أخرى

Maman, je suis désolée, mais ça va prendre un moment.
أمي , انا في غاية الآسف لكن هذا سيستغرق بعض الوقت

La pompe à eau est fichue. Je peux vous en faire venir une. ça va prendre quelques jours.
مضخة المياة دُمرت تماما , يمكنني أن أطلب لكم واحدة جديدة ولكن هذا سيستغرق يوما أو اثنين

La boîte vocale est protégée par un code PIN. ça va prendre un moment.
البريد الصوتي محمي برقم سرّي هذا سيستغرق وقتا

Tu devrais retourner au motel, ça va prendre du temps.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً ــ ماذا ستفعل أيرل؟

Ça prendra un peu de temps.
لكي أصوب بعض الإختبارات و هذا سيستغرق وقتاً لذلك

Ça prendra des années. Et vous ne nous détruirez pas.
هذا سيستغرق سنوات ولن تدمرونا كلياً

Combien de temps tu penses que Ça prendra quelques heures ?
كم تظن بأنه هذا سيستغرق عدة ساعات ؟

Ça prendra juste quelques secondes.
هذا سيستغرق فقط ثانيتان

Je devrais l'envoyer à Washington, mais ça prendrait deux semaines.
يمكنني ارسالها الى العاصمة لكن هذا سيستغرق أسبوعين

Je ne peux pas. ça prendrait trop longtemps. Et tu as gardé des copies.
هذا سيستغرق وقتاً كثيراً، أنتِ تحتفظين بنسخ ، أعلم ذلك.

Ça ne prendra qu'une minute.
هذا سيستغرق دقيقه فحسب

Ça ne prendra qu'une minute.
حسناً، هذا سيستغرق دقيقة

Ca prendra juste une seconde.
هذا سيستغرق لحظة فقط.

Ca va prendre des heures. - J'ai une note d'il y a 2 jours.
ألم يكن من الأسهل لو قمت بترتيبهم هذا سيستغرق للأبد

Il est évident qu'un certain temps sera nécessaire pour définir et établir les formes pratiques de cette coopération.
ومن المفهوم أن هذا سيستغرق بعض الوقت من أجل نشوء وتطـــور أشكال عملية من هذا التعاون.