"هذا طوال" - Traduction Arabe en Français

• ça toute la
• ça tout
• tout le
• pendant tout ce

Ecoute, Javier, je pourrais continuer ça toute la nuit... - Moi de même.
أنصت ، خافيير يمكن أن أعمل على هذا طوال الليل

Je me suis désinfecté pour ça toute la matinée.
لقد كنت أنظف نفسي من أجل هذا طوال الصباح

Ça te fait ça, tout le temps ? Tu fais ça à chaque fois ?
أتعنى أنك تحس بهذا كل مرة أنتظر، أنت تفعل هذا طوال الوقت؟

Je sais pas comment tu as fait ça tout seul tout ce temps.
أنا لا أعرف كيف كنت قد تم القيام بذلك بنفسك هذا طوال الوقت.

Je ne sais pas dans quelles urgences vous travailliez, mais je vois des drogués tout le temps ici.
‫لا أعلم في أيّ طوارئ عملتَ، ‫لكنّي أرى هذا طوال الوقت هنا.

Ils peuvent avoir maté pendant tout ce temps.
مهلاً، ربما إنهم يراقبون هذا طوال الوقت.

Emily, tu peux me valider huit heures de parking parce que je pourrais faire ça toute la journée !
إيميلي، هل يمكنك الذهاب و إحضاري ٨ ساعات من ملصقات ركن السيارة؟ لأنني يمكنني فعل هذا طوال يوم

On peut faire ça toute la journée, mais j'ai des sentiments pour elle.
يمكن أن نفعل هذا طوال اليوم ,لكن أنا لدي مشاعر تجاهها

Maintenant, si tu veux bien m'excuser j'ai fait ça toute la journée et j'ai quelques corvées à faire.
الآن , إن عذرتيني لقد كنت أتعامل مع هذا طوال اليوم ولدي بعض الأعمال لأقوم بها

En fait, j'ai fait ça toute la nuit.
حسناً في الواقع ، لقد كنت أفعل . هذا طوال المساء

Allez, mec. Je vais te donner ça toute la nuit.
هيا يارجل , سأعطيك من هذا طوال الليل

Bon, on ne peut pas faire ça toute la semaine.
لا تستطيع الاستمرار بفعل هذا طوال الأسبوع

Et je te le dis comme une amie, parce que je vois ça tout le temps.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

Ouais, je peux vraiment pas dormir avec ça tout la nuit.
أجل، حقا لن أستطيع النوم مع استمرار هذا طوال الليل.

Un scientifique. On voit ça tout le temps. Ah oui?
ـ بالطبع عالم، نري هذا طوال الوقت ـ حقـــاً؟

Ne me regarde pas, il fait ça tout le temps.
لا تنظري إليّ إنه يفعل هذا طوال الوقت

Excuse-moi, je fais ça tout le temps. J'ai besoin d'un truc...
انظر , انا حقاً آسفة , أعلم أنني أفعل هذا طوال الوقت , انها فقط

J'entends ça tout le temps. La carte des desserts ?
اجل , اسمع هذا طوال الوقت هل تريد قائمة الحلوى ؟

Parce que vous preniez ce genre de décisions tout le temps, et vous avez démissionné.
ﻷنك اعتدت أخذ قرارات مثل هذا طوال الوقت، و بعدها تنحيت

Tu le dis tout le temps toi-même, il y a des victimes dans toutes les révolutions.
أنا أقصد، أنك تقول هذا طوال الوقت هناك خسائر في كل ثورة

Je pense que vous l'avez couvert pendant tout ce temps.
أعتقد أنك كنت تغطى علي هذا طوال الوقت