"هذا قد" - Traduction Arabe en Français

• Ça pourrait
• Cela pourrait
• Ça peut
• cela peut
• Ca pourrait
• Ça risque
• ça pouvait
• ça a
• cela a
• cela risque
• Ça va
• cela pouvait
• ce qui
• que ça
• Ca peut

Bay, s'il ne la récupère pas, Ça pourrait être ta seule chance de la rencontrer.
خليج، إذا لم يحصل على ظهرها، هذا قد يكون الفرصة الوحيدة لقائها.

- Ok, Ça pourrait marcher avec un être humain rationnel, mais il est déséquilibré.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

Eh bien... Ça pourrait ne pas être ce que j'avais prévu.
حسناً هذا قد لا يكون المناسبه التى كنت سأنظمها

Je voudrais juste signaler que Cela pourrait donner lieu à des réunions parallèles des groupes de travail une fois de plus.
وأود فقط أن أشير إلى أن هذا قد يؤدي مرة أخرى إلى بروز مسألة اﻷفرقة العاملة الموازية.

Parfois, Ça peut faire faire des choses bizarres aux gens, même envers les personnes qu'ils aiment.
وأحيانا هذا قد يجعل الناس يتصرفون بطريقة غريبة، حتى مع الأشخاص الذين يحبونهم.

Je sais que cela peut paraître comme un étrange concept pour toi, mais l'idée que ma mère puisse être blessée, ça ne me plaît pas vraiment.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.

- Depuis combien de temps ? - Presque 3 ans. Ça pourrait me ruiner.
هذا قد يدمرني, عائلتي تعمل في هذا المجال منذ 63 عاماً

Parce que vous pensez que Ça pourrait etre une erreur irréparable.
لأنك تعتقد ان هذا قد يكون خطأ يتعذر إصلاحه

Je pense toujours que Ça pourrait être un cancer de l'estomac.
ما زلتُ أعتقد أنّ هذا قد يكون سرطان معدة

Et vers tes 20 ans, Ça pourrait être concernement urgent.
وببلوغكِ مطلع العشرينيات، هذا قد يكون أمرًا مهما.

Ça pourrait être la clé du prochain stade de l'évolution.
هذا قد يكونُ المفتاحَ للرقم التالي في السلسلة

- Et ce n'est pas encore sorti parce que Ça pourrait faire passer mon père pour un meurtrier ?
والسبب أن هذا لم ينكشف بعد لإن هذا قد يجعل أي يبدو كمشتبة في حادث قتل؟

De tout ce que tu as fait, tu pensais que Cela pourrait être ton héritage.
لكل ما أنجزته كنت تعتقد في الواقع أن هذا قد يكون إرثك

si vos gens corrompais mes fichiers, Cela pourrait ruiner mon entreprise.
أذا قام أشخاصكم بأتلاف ملفاتي هذا قد يدمر عملي

Il laisse la femme choisir la victime. Ça peut être problématique.
لقد ترك المرأة تختار الضحية هذا قد يكون مشكلة

Mais, tu sais, Ça peut vouloir dire que Mara est devenue plus dangereuse, alors, s'il te plait, sois prudente.
ولكن، كما تعلمين، هذا قد يعني ان مارا تصبح اكثر خطورة لذا رجائا فقط احذر

Eh bien, cela peut vous étonner mais je n'étais pas la personne la plus populaire au lycée non plus.
حسناً ، هذا قد يكون صادماً لم اكن الشخص الاكثر شعبية في المدرسة الثانوية ايضاً

Ca pourrait mener à un appel très intéressant.
هذا قد يجعل إستئنافاً مثيراً بعد كل الذي حصل

Je sais que Ça risque d'affecter notre amitié, mais je suis convaincue que cette campagne manque de femme.
أليشا، أعلم أن هذا قد يؤثر على صداقتنا ولكني أؤمن حقًا أن هذه الإنتخابات تحتاج إمرأة

Je sais que Ça peut sembler fou, comme si ça pouvait faire une différence...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا، وما الفرق الذي سيشكله لكن،

C'est bien au confessionnal, mais ici, ça a de vraies répercussions.
هذا قد يريحك احياناً لكن هنا, هنا مكان اتهام

cela a entraîné des retards, mais la création officielle du Mécanisme national de prévention du RoyaumeUni est attendue pour l'été 2008.
ومع أن هذا قد أدى إلى حدوث تأخير، فمن المتوقع أن تُنشأ الآلية رسمياً في صيف عام 2008.

Mais cela risque d'être impossible pour certains pays qui fournissent des contingents.
بيد أن هذا قد لا يكون في وسع البلدان المساهمة كلها.

Eh bien, Ça va peut être te surprendre, mais en fait j'écoute quelques unes des choses que tu me dis.
حسنا، هذا قد يأتي بمثابة مفاجأة لكنني في الواقع أستمعت إلى بعض الأشياء التي أخبرتني بها

On a fait valoir aussi que cela pouvait susciter une réponse négative de la part des assureurs, car on estimait que toute prorogation du délai pour agir dépendrait de la bonne volonté des transporteurs.
كما ذُكر أن هذا قد يثير ردّا سلبيا من جانب شركات التأمين، إذ رئي أن أي تمديد للوقت المتاح لرفع الدعوى سوف يتوقف على حسن نية الناقل.

Ils cherchent certainement ce concepteur de jeu et sans succès, ce qui veut dire que Ça peut prendre une minute.
انهم يعملون بالتأكيد للعثور على هذا مصمم لعبة والخروج فارغة، يعني هذا قد يستغرق دقيقة واحدة.

Non, je pensais juste que ça serait plus rapide si on travaillait directement avec eux.
أنا فقط أفكر هذا قد يكون أسرع اذ قمنا بالعمل معهم مباشرة

Ca peut paraître dingue mais... faut qu'on se fasse une orgie.
هذا قد يبدو مجنونا ولكننا نحتاج أن يكون لها العربدة،