"هذا لأجلي" - Traduction Arabe en Français

• ça pour moi
• cela pour moi
• est pour moi

Si vous pouviez creuser ça pour moi, ce serait parfait.
عظيم. أرجو أن تبحث عن هذا لأجلي وسأقدر لك صنيعك كثيراً

Et ce n'est pas difficile d'imaginer que ses intentions sont de nous monter l'un contre l'autre. Mais je te demande de faire ça pour moi.
بأن تتلاعب بنا ضد بعضنا البعض، لكنني أطلب منك أن تفعل هذا لأجلي

T'étais pas obligé de faire ça pour moi.
أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

T'es sûr que ça ne te dérange pas de garder tout ça pour moi jusqu'à qu'on puisse vraiment réparer cette porte ?
هل يمكن حقاً أخذ هذا لأجلي لإصلاح الباب ؟

Peux-tu faire cela pour moi... quand je m'occupe de ceci ?
أيُمكنك فعل هذا لأجلي بينما أتولى أمر الحانة؟

Mais j'apprécie que tu ais fait tout ça pour moi.
لكن هذا يعني الكثير انك فعلت كل هذا لأجلي

Je sais que tu fais ça pour moi.
أعرف بأنّك تعملين هذا لأجلي ليس عليك فعل ذلك

Je t'en prie. Tu crois que je fais ça pour moi ?
بحقك، أتعتقدين بأنني أفعل كل هذا لأجلي ؟

Tu as fait tout ça pour moi, alors que je n'ai pas toujours été très gentil avec toi ?
أفعلت كلّ هذا لأجلي وأنا من يضايقك دوماً؟

Je pensais que... tu pourrais faire ça pour moi ?
لقد كنت أفكر هل يمكنك فعل هذا لأجلي ؟

Allez, Personne ne ferait ça pour moi.
بحقك، لن يفعل أي أحد هذا لأجلي

Tu fais tout ça pour moi ?
لا يمكنني التصديق أنك تفعل هذا لأجلي

Tu peux pas faire ça pour moi ou pour elle.
لا يمكنك فعل هذا لأجلي أو لأجلها.

Tu ferais ça pour moi.
أستفعل هذا لأجلي ؟

Si vous faites ça pour moi, je vous offre un sac-cadeau des Goldens Globes.
إن فعلتِ هذا لأجلي, سآخذكِ لجناح هدايا "غولدن غلوب".

Le truc est que j'ai un assistant pour faire tout ça pour moi.
الأمر وما فيه ... أن لديّ مساعدة تقوم بإنجاز كل هذا لأجلي

Glen, dis-moi que tu ne fais pas ça pour moi.
(غلين)، أرجوك لا تخبرني أنك فعلت هذا لأجلي.

Et ne prétends pas que tu fais ça pour moi, s'il te plait.
و أرجوكِ لا تدّعي أنكِ تفعلين هذا لأجلي

T out ça pour moi?
فعلت هذا لأجلي ؟

Je fais cela pour moi.
أنا أفعل هذا لأجلي

C'est pour moi ou pour mon clone ?
هل هذا لأجلي أو لنسختي الخياليّة؟