"هذا لطف" - Traduction Arabe en Français

• C'est gentil
• C'est très gentil
• C'est adorable
• C'est très aimable à
• C'est sympa

Oui, C'est gentil. Es-tu toujours marié avec la même femme?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

C'est gentil, mais je suis allé de l'avant, et je suis avec des clients, donc, merci.
حسنا، هذا لطف منك ولكن أنا سأمضي قدمًا بحياتي وأنا مع زبائن فشكرًا لك

C'est gentil de votre part, mais vous ne pouvez pas en être sûre.
هذا لطف بليغ منك، لكن لا دليل لديك على ذلك.

C'est très gentil à toi, mais parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez.
هذا لطف منك. لكن في بعض الأحيان لست متأكدة بأني فعلت مايكفي.

Ecoute, Maman, merci beaucoup C'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

C'est adorable mais je ne veux pas de Baby shower.
هذا لطف منكن لكن لا أريد حفل هدايا للطفل

M. Lumic! Jackie était juste en train de me dire de vous remercier, C'est très aimable à vous.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

C'est gentil, mais je doute que ce soit nécessaire.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

Comme C'est gentil. Merci. Je meurs de faim.
هذا لطف منك، شكراً لك أنا أتضوّر جوعاً في الواقع

C'est gentil de le dire, mais est-ce que ça dépend de toi ?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

C'est gentil, mère, mais vous voyez que je vais beaucoup mieux.
هذا لطف منكِ يا أمي لكن كما ترين لقد تحسنت كثيراً

- C'est gentil. Notre musique est... comment dirais-je?
هذا لطف منك و لكن موسيقانا رومانيه بعض الشئ

C'est gentil, chéri. Tout ça est sale.
هذا لطف منك يا عزيزى كل هؤلاء غير نظيفين

C'est gentil. Mais tu aimerais que je...
هذا لطف منك ، لكن كيف سيعجبكالأمرلو أنني..

C'est très gentil, mais on devrait vraiment parler affaires.
هذا لطف منكِ ولكن علينا حقا أن نناقش الأعمال

- C'est très gentil à lui. Mais vous êtes les seuls visiteurs qu'on ait eus.
هذا لطف غامر منه، لكن لم يأتنا زوار سواكم اليوم.

Merci, merci beaucoup. C'est très gentil.
شكرا لك شكرا فولكس شكرا لكم هذا لطف كبير منكم

Merci. C'est adorable. Mais c'est un peu un travail en solo.
شكراً ، هذا لطف منك ولكن هذا يبدو مثل ردة فعل موسيقية

C'est adorable. Votre critique culinaire est là ?
هذا لطف منك ذلك هل هو كاتب طعامك المفضل ؟

Bien sûr. C'est très aimable à vous de nous inviter.
بالطبع, هذا لطف منك أن تقومِ بدعوتنا

{\pos(192,200)}C'est sympa de l'aider à garde sa dignité en fin de vie.
هذا لطف منك؟ تساعد الرجل في الحفاظ على كرامته في آخر سنواته.