"هذا ما تريد" - Traduction Arabe en Français

• C'est ce que tu veux
• est ça que tu veux
• C'est ce que vous voulez
• est de ça que tu veux
• est ça que vous voulez
• que tu veux que ça se

Bien, je te laisserai seule, si C'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Je veux bien jouer le jeu si C'est ce que tu veux mais le laisses-tu vraiment essayer de te connaître ?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

C'est ce que tu veux faire, rendre les gens heureux ?
هل هذا ما تريد فعله أن تجعل الناس سعداء؟

C'est ça que tu veux ? Des excuses ?
هذا ما تريد اعتذار؟

C'est ça que tu veux entendre ?
هل هذا ما تريد أن تسمعه؟

Je vous filmerai même en train de pisser, ou de faire l'amour, si C'est ce que vous voulez.
سأصورك حتى وأنت تتبول أو وأنت تمارس الحب إن كان هذا ما تريد

C'est de ça que tu veux parler ?
هل هذا ما تريد أن نتحدث عنه ؟

C'est ça que vous voulez entendre ?
هل هذا ما تريد أن تسمعه؟

Dépouillez-les de tout leur argent si C'est ce que tu veux.
نأخذ منهم كُل ما يملكون إنّ كان هذا ما تريد

Et bien, on fera avec. C'est ce que tu veux faire.
حسنا , سنجد حلا هذا ما تريد أن تفعله

Ça a l'air assez chiant, mais si C'est ce que tu veux, tu peux lui demander.
يبدو ممل قليلا لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

Si C'est ce que tu veux, Tim, je ne vais pas t'en empêcher.
إن كان هذا ما تريد فعله يا تيم لَنْ أكُونَ من يوقفك

Et que tu as détesté ça, C'est ce que tu veux me faire croire ?
أكرهت في كل لحظة قضيتها معها هذا ما تريد مني أن أصدقه ؟

D'accord. Si C'est ce que tu veux, je vais devoir l'officialiser.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

Je suis sûre que C'est ce que tu veux. Eh bien, tu sais quoi ?
أنا متأكده من أن هذا ما تريد حسناً , هل تعلم لك ؟

Alors dis-moi, c'est ça que tu veux ?
لذا أخبرني هل هذا ما تريد ؟

C'est ça que tu veux?
هل هذا ما تريد ؟

Je marche beaucoup en fait, si C'est ce que vous voulez savoir.
أتجول في بعض الأحيان إذا كان هذا ما تريد معرفته

Ecoutez... si C'est ce que vous voulez vraiment, je viens.
اسمع إن كان هذا ما تريد فعلاً فأنا مشترك

Oui, j'ai renvoyé Ted, si C'est ce que vous voulez savoir.
أجل, لقد طرد تيد إن كان هذا ما تريد أن تعرفه

C'est de ça que tu veux parler ?
هذا ما تريد التحدث عنه؟

C'est ça que vous voulez ?
هل هذا ما تريد ؟

Très bien, Will, si c'est ainsi que tu veux que ça se passe.
حسناً إذا كان هذا ما تريد