"هذا يفسر" - Traduction Arabe en Français

• Ça explique
• Ça expliquerait
• Cela explique
• Ca explique
• Ce qui explique
• Ca expliquerait
• Ceci explique
• Cela expliquerait
• C'est pour ça
• Voilà qui explique
• cette raison

Ça explique le sifflement quand on est devenu chaud l'autre soir.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

Okay, Ça explique toutes les tenues qu'elle a refusées ce matin.
حسناً , هذا يفسر كل الملابس التي رفضتها صباحاً

Ça explique la pause de 8 ans, entre les attaques.
هذا يفسر السنوات الـ 8 للإنقطاع بين الإعتداءات

Je ne sais pas, mais Ça expliquerait pourquoi nous n'avons pas de preuve de son existence.
لا أعرف، ولكن هذا يفسر سبب عدم وجود أدلة عن وجوده.

Cela explique tout... le rayon de 10 blocs, les transformateurs.
هذا يفسر كل شيء... نطاق العشرة مجمعات، والمحولات

Ca explique pourquoi il vous hait. Ainsi que votre cirrhose.
هذا يفسر كراهيته لك و أيضاً التليف الكبدي

Ça explique pourquoi il n'a pas chassé pendant toutes ces années.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

Ça explique les morsures, d'accord, mais pas du tout le vampire.
هذا يفسر علامات العض لكن كيف تفسر مصاص الدماء؟

Ça explique pourquoi les jambes de l'inconnue étaient en parfait état.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

D'accord, il est certain que c'est lui, et Ça explique pourquoi j'étais effrayée et que j'ai fui.
لا شك أنه هو و هذا يفسر سبب خوفي منه و هروبي

Ça explique pourquoi vous vouliez absolument trouver Burrows.
هذا يفسر لماذا كنت مهتم للغاية للوصول لبوروس

Ça explique le bruit et la perceuse que j'ai entendu.
هذا يفسر اصوات القرع و الثاقب الكهربائي التي اسمعها

Ça explique pourquoi il choisit des bassins clos pour ses victimes.
هذا يفسر سبب إختياره للمسطحات المائية المغلقة لضحاياه

Ça explique les sans-babioles.
حسنًا, هذا يفسر عدم وجود الأعضاء التناسلية

Ça explique l'argent qu'on a trouvé dans le coffre-fort de Lars.
هذا يفسر المال الذي وجدناه في صندوق أماناته

Ça expliquerait que le tueur ait volé des ordinateurs chez O'Neal.
والذي كان يعطي الاخبار بالسر الى اونيل هذا يفسر سبب سرقة القاتل

Mais si c'était une épée, Ça expliquerait la blessure.
لكن إن كان بسيف الملائكة هذا يفسر حجم الجراح و العلامات الحمراء

Attendez. Non, non, non, cela fait sens. Cela explique pourquoi il a la même apparence comme il le faisait en 1975.
لحظة، هذا منطقي هذا يفسر عدم تغير شكله منذ 1975

Ca explique pourquoi la babysitter a été tué par le mari et le mari par la babysitter.
هذا يفسر موت المربية على يدي شكل الزوج و موت الزوج على يدي شكل المربية

Ce qui explique le saignement des muqueuses de notre victime.
هذا يفسر النزيف المستمر من الأغشية المخاطية للضحية

Ca expliquerait pourquoi Jack connaissait des Stargates inconnus des Goa'ulds.
هذا يفسر لماذا عرف جاك عن بوابات نجمية لم يعرفها الجواؤلد حتى الآن

Ceci explique pourquoi mes analyses n'ont trouvé de schéma ni dans le choix des victimes ni dans le lieu.
هذا يفسر لماذا بلادي لم يتم العثور على تحليلات أي ضحية في أنماط اختيار أو الموقع

Cela expliquerait—il qu'une personne ne peut solliciter le statut d'objecteur de conscience une fois qu'elle a commencé son service militaire ?
وهل هذا يفسر مقولة أن الشخص لا يمكنه أن يطلب مركز المستنكف الضميري إذا هو باشر خدمته العسكرية؟

C'est pour ça qu'ils peuvent se payer cet équipement moderne.
هذا يفسر قدرتهم على شراء تلك الأجهزة المتطورة

Voilà qui explique le congé sabbatique.
حسناًُ ، فعلاً هذا يفسر ذلك النوم السباتي

Un orateur a évoqué les problèmes de coordination rencontrés au cours du dernier cycle de programmation et a demandé si c'était pour cette raison que 20 % des montants prévus au titre du dernier programme de pays n'avaient pas été dépensés.
وأشار متحدث الى مشكلة التنسيق خلال الدورة البرنامجية الماضية، وسأل عما إذا كان هذا يفسر انخفاض اﻹنفاق بنسبة ٢٠ في المائة في البرنامج القطري السابق.