"هذه الذكريات" - Traduction Arabe en Français

• ces souvenirs
• tes souvenirs
• ce souvenir
• des souvenirs
• These memories

Dans ta boîte à bijoux, l'arme a été retrouvée chez toi, et j'ai ces souvenirs.
كان في صندوق مجوهراتك. وُجدَ السلاح في شقّتك. و لديّ هذه الذكريات.

Mais si je ne peux pas avoir confiance en ces souvenirs, alors..
لكن إذا كانت هذه الذكريات غير موثوقة, إذاً

Mieux vaut ne pas s'attarder sur ces souvenirs ou ils pourraient vous happer.
من الأفضل ألا تخوض في هذه الذكريات المزعجة وإلا ستسيطر عليك

Si tu entres là, ces souvenirs essentiels deviendront tristes.
إذا دخلتِ إلى هنا، هذه الذكريات الأساسية ستصير حزينة

Ta culpabilité affecte tes souvenirs.
شعورك بالذنب قد يكون جراء هذه الذكريات

Je suppose qu'on ne réalise pas, mais ces souvenirs...
اعتقد أننا لم ندرك هذا في ذلك الوقت ..ولكن هذه الذكريات

ces souvenirs ce sont tout ce que j'ai et j'ai besoin de les garder présents ou sinon ils s'estomperont, comme le visage de mon époux.
,هذه الذكريات هي كل ما لدي وأحتاج أن أحتفظ بها واضحة ,وإلا فإنها ستتلاشى .مثل وجه زوجي

J'ai le sentiment que ces souvenirs ont un but.
يتملكني الشعور المختلف أن هذه الذكريات لها أهداف

ces souvenirs peuvent parfois être difficiles à contrôler.
هذه الذكريات في بعض الأحيان يكون من الصعب التعامل معها

Tous ces souvenirs que j'ai... Ils viennent d'une version meilleure de moi.
هذه الذكريات التي أختبرها، مصدرها نسخةٌ أفضل منّي.

Et pour comprendre ces souvenirs vous vous les rappelez à votre mémoire dans un langage avec lequel vous êtes devenu familier :
لأجل أن تفهم هذه الذكريات يجب أن تقدمها لنفسكَ باللغة التي أصبحتَ متألفاً معها

L'heure est venue d'effacer ces souvenirs à jamais.
أخشى بأنه حان الوقت لِمسح هذه الذكريات لصالحك.

Et je pensais que si je parlais d'elle à quelqu'un d'autre, ces souvenirs disparaîtraient.
أسراري الخاصة ،وتفطنت أنّه إذا صارحت أحدا ما بشأنها كل هذه الذكريات ستندثر

ces souvenirs, ces fantômes, tu les crois si réels, ils ne sont pas que des rêves.
هذه الذكريات, او الخيالات التي تعتقد انها حقيقيه جداً ليسوا كذلك. انها شيء من الحلم.

Donc je pense que ce dispositif était au milieu de la recherche de ces souvenirs refoulés, quand bam!
لذا أَعتقدُ بِأَنَّ هذه الأداةِ كَانَ في منتصفِ حَفْر هذه الذكريات المَقْمُوعةِ

Mais, ces souvenirs sont si intenses.
انها فقط هذه الذكريات شديدة الوضوح, تعرفين؟

Quand vous imaginez ça, est-ce que c'est la maison où vous voyez ces souvenirs ?
حسنا، عندما تقومون بذلك هل هذا هو البيت الذي ترونه في هذه الذكريات

ces souvenirs me reviennent-ils parce que je réalise que je n'ai plus d'intérêt pour mes compagnons d'intelligentsia du club ?
أتسائل لو كل هذه الذكريات المؤلم لها علاقة باستكشافي المؤخر أنني حقاً لم أعد أهتم

Tu crois seulement que tu as habité à New York parce que j'ai implanté tes souvenirs.
"أنتِ تظنين فقط بأنك عشتِ في "نيويورك لأنني زرعت هذه الذكريات برأسك

- Je ne te mens pas. Je ne voulais pas que tu vives avec ce souvenir.
أنا لم أرغب أن تستمري بحياتك مع هذه الذكريات

Ces hommes ont mis des souvenirs horribles dans votre tête.
كل هذه الذكريات وضعت هؤلاء الرجال فى رأسك

♪ These memories that we cherish ♪
♪ هذه الذكريات التي نعتز بها ♪