"هذه قد" - Traduction Arabe en Français

• Ça pourrait
• cela pourrait
• Ca pourrait
• auraient
• ça peut

Au vu de ma brève expérience dans les affaires, je peux te dire que Ça pourrait ne pas être la meilleure idée.
من خبرتي الوجيزة في العمل مع صانعي المقرمشات أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل

Ça pourrait être la plus cuisante défaite anglaise depuis Dunkerque.
هذه قد تكون أكبر نكسة للبريطانيين منذ دنكيرك

Je pense que Ça pourrait être la fin de la Méchante Reine, tant que tu es sûre que c'est ce que tu veux.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

Vous est-il venu à l'esprit que cela pourrait être une très mauvaise idée
هل فكر أحدكما بأن هذه قد تكون فكرة سيئة جداً

cela pourrait vous être très salutaire.
حقّا هذه قد تكون فرصة رائعة علي سبيل التغيير، ماريون

Ca pourrait aussi bien être un signal de détresse de bi-curieux.
أيمي، هذه قد تكون إشارة فضول لاستثنائي ميول كبيرة في السماء.

Vous êtes la paria du service... Ça pourrait être le début d'une superbe amitié.
أنت منبوذة في القسم، أظنّ أن هذه قد تكون بداية صداقة جميلة، ألا توافقينني؟

Une enquête de la police est en cours et nous apprenons que Ça pourrait avoir été un accident de chasse.
قد عُثر عليها بغابات ماكوا في وقت مبكر من صباح اليوم تحقيقات الشرطة جارية ونسمع تقارير أن هذه قد تكون

Ça pourrait être le début d'une avantageuse relation mutuelle...
هذه قد تكون بداية لعلاقة متبادلة المنفعة

Il refuse de balancer son fournisseur, mais Ça pourrait être une piste.
إنه يرفض إخبارنا بمزوده لكن ربما هذه قد تنفعتا

Je sais que tu es triste pour Tom, j'ai pensé que Ça pourrait t'aider à aller mieux.
أنا أعلم أنك حزينة عن توم، واعتقدت هذه قد تجعلك تشعر بأنك أفضل.

Ça pourrait aussi être un signe bi-curieux.
هذه قد تكون علامة فضول كبيرة لشخصٍ استثنائي الميول في السماء.

Et on a prêté serment qu'on a rompu souvent et Ça pourrait être notre chance de faire ce qu'il faut.
ونحن قطعنا عهداَ أننا قد كسرنا الكثير, و هذه قد تكون فرصتنا لعمل الشيء الصحيح.

Mais de l'autre, Ça pourrait nuire à ton image de marque.
لكن من ناحية الأخرى يمكن المجادلة حول ان هذه قد تعكس صورة سيئة

Ça pourrait être le moment idéal pour décrocher de toutes ces histoires de démons.
فكري بهذا ، هذه قد تكون فرصة لنا لنخرج من حياة التي نعيشها عمل لمرة واحدة و إلى الأبد

S'il perd la circulation avec une infection lymphangitique, Ça pourrait vraiment s'envenimer, très vite.
إذا توقفت دورته الدموية في حالته هذه قد يصاب بالخمج بسرعة كبيرة

C'est une bonne chose, parce que cela pourrait être maudit.
جيد، لأن هذه قد تكون ملعونة آخر مرة لبستها كانت في حفلة التخرج

cela pourrait la gâcher et me rendrait très grincheuse.
و قضية معقدة مثل هذه قد تفسد كل هذا وهذا قد يجعلني نزقة كثيرا

Eh bien, je sais que cela pourrait être une sorte de grande surprise pour tout le monde, mais...
حسنا, أعلم أن هذه قد تكون مفاجئة كبيرة للجميع, ولكن

Ca pourrait être un dispositif de dispersion pour une arme chimique. Sophistiqué.
هذه قد تكون اداة لنشر الاسلحة الكيماوية

Ces opérations auraient eu lieu principalement la nuit.
وتفيد التقارير أن عمليات النقل هذه قد جرت في المقام الأول ليلا.

Il faut le prévenir, ça peut ruiner sa carrière.
شخص ما يحتاج أن يكلمه ويحذره هذه قد تفسد عمله