"هذه مشكلتك" - Traduction Arabe en Français

• C'est ton problème
• C'est votre problème
• C'est ça ton problème

Je vais te dire quelque chose: C'est ton problème, pas le mien.
دعني أخبرك بشئ ، أبي ، هذه مشكلتك ليست بمشكلتي

Hey, tu as choisi de mentir a ta femme, C'est ton problème.
اسمع انت اخترت ان تكذب على زوجتك ، هذه مشكلتك

Et bien C'est ton problème, mon gars, pas le mien.
حسناً , هذه مشكلتك يا صاح , ليست بمشكلتي أنا

C'est votre problème. Mais ne vous montrez pas avant que ce soit fait.
هذه مشكلتك أنت , ولا اريد ان ارى وجهك حتى تجدها

Écoutez, C'est votre problème, pas le mien, d'accord ?
انظري، هذه مشكلتك وليست مشكلتي أنا، فهمتي؟

C'est ça, ton problème. Tu ne prends jamais rien au sérieux.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

C'est ton problème, Tricky Dick. T'es parano.
هذه مشكلتك أيها الأحمق أنت مُصاب بجنون الإضطهاد

Bien, C'est ton problème. Tu n'as aucune imagination.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

- C'est ton problème, j'ai déjà les miens.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

- Ton partenaire, C'est ton problème. Il te cause du tort, C'est ton problème. Il nous cause du tort, C'est ton problème.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

- S'il ne t'aime pas, C'est ton problème.
-هل قلت له ؟ -إذا لم يعجب الرجل بك، هذه مشكلتك

Tu vois, C'est ton problème.
هذه مشكلتك يا خافيير.

Et bien C'est ton problème, non ?
أعتقد ان هذه مشكلتك, أليس كذلك؟

Si tu te vois ainsi, C'est ton problème, j'y peux rien.
إن كنتِ ترين نفسك هكذا، هذه مشكلتك.

- C'est ton problème, mon pote. - J'ai mes problèmes aussi.
هذه مشكلتك يا صديقي لديّ مشاكلي الخاصّة

Ouais, tu vois, C'est ton problème, Charlie.
أجل , أنظر , هذه مشكلتك , تشارلي

C'est votre problème et, tout de suite, les enfants accusent leur mère.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين

Je peux pas jouter avec une armure ouverte. C'est votre problème.
ـ وأنا لا يمكننى المثاقفة بدرع مكسور ـ هذه مشكلتك لا مشكلتى

C'est votre problème. La taille d'une planète, mais dedans vous êtes si petit!
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Tu vois, C'est ça ton problème. Tu veux qu'on fasse tout pour toi.
هل ترى ، هذه مشكلتك هل تريد شخص آخر ليقوم بالعمل

Pas le temps de penser, pas le temps de te poser des questions. Peut-être que C'est ça ton problème.
ربّما هذه مشكلتك فأنت معي تفكّر ولا تشعر