"هل تظنّ" - Traduction Arabe en Français

• Tu penses
• Vous pensez
• Vous croyez
• Tu crois que

Tu penses pouvoir m'impressioner parce tu es un ancien soldat ?
هل تظنّ أنّه يُمكنكَ جعلي أتغاضى عن هذا فقط لأنّكَ جُنديٌّ سابق؟

Tu penses qu'il n'a pas remarqué que l'ex-femme du chef du IRGC a été abattue à Bethesda?
هل تظنّ أنّه لم يلاحظ أنّ الزوجة السابقة لنائب مدير الإستخبارات الإيرانيّة

Est-ce que Tu penses vraiment que ma fille avait des sentiments romantiques profonds pour toi?
هل تظنّ حقاً أنّ إبنتي تُكنّ مشاعراً عاطفيّة خالصة لك؟

Dr Farragut, si nous coopérons complétement, Vous pensez pouvoir trouver cette maladie, et vous en débarrasser ?
هل تظنّ إنّ بوسعكَ تحديد المرض والقضاء عليه ؟

Vous pensez que j'ai le temps de chercher partout votre fils ?
هل تظنّ أنه لدي الوقت للتسكّع في الحيّ و البحث عن ابنك

Vous croyez avoir le monopole de la souffrance humaine ?
هل تظنّ أنّك جعلت السوق يركز على المعاناة الإنسانية ؟

Tu crois que je suis mariée pour élever trois enfants toute seule ?
هل تظنّ أني قادرة على تربية ثلاثة اطفال لوحدي ؟

Tu penses pas qu'un blouson en cuir aiderait ?
هل تظنّ أن معطفاً جلدياً قد يجدي نفعاً ؟

Tu penses qu'un blouson en cuir te rendra cool ?
هل تظنّ أن معطفاً جلدياً سيزيد من جاذبيتك ؟

Oublies ça, il n'y a pas d'eau sur ce bateau Tu penses vraiment que Tesoro laisserais quelque chose comme ça arriver ?
إنسى الأمر! لا وُجود لمياه البَحر على هذه السّفينة! هل تظنّ حقّاً بأنّ تيسورو سيسمح بشيءٍ كهذا؟

Tu penses vraiment qu'elle se drogue ?
هل تظنّ فعلاً بأنّها تتعاطى المخدّرات؟

Tu penses que ta mère va bien vouloir que tu y ailles ?
هل تظنّ أنك أمّك ستسمح لك بالخروج ؟

Attends. Tu penses que je suis un mauvais garde ?
، انتظر هل تظنّ أنّني حارس سيئ؟

Je déteste demander ça, Saul, mais Tu penses que Mira est au courant ?
(أكره أن اسألك هذا، (سول لكن هل تظنّ أنّ (ميرا) تعرف؟

{\pos(192,215)}Tu penses vraiment qu'elle t'entend ?
هل تظنّ حقاً أنّك تتواصل معها؟

Tu penses que leurs vies étaient similaires aux nôtres ?
هل تظنّ أن حياتهم كانت مشابهة لحياتنا؟

Tu penses qu'il mange des souris ?
هل تظنّ بأنّها تأكل الفئران؟

Vous pensez vraiment qu'on lui a transmis le cancer ?
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟

Donc Vous pensez que le docteur a agressé des enfants là-bas ?
إعتداء على الأطفال .. {\fnAdobe Arabic}هل تظنّ الطّبيب اعتدى على أطفالٍ في "إنجلترا" إذن؟

Oh mon Dieu Vous pensez qu'ils ont été enlevé ?
ياإلـهي، هل تظنّ أنّه تمّ أخذهم ؟

Quand cette bombe explosera, Vous croyez qu'ils me chercheront ?
عندما تنفجر هذه القنبلة، هل تظنّ أنّهم سيبحثون عنّي؟

Tu crois que je suis un de tes crétins de clients ?
هل تظنّ بأنّك تتحدّث مع أحد زبائنُـك الأغبياء؟