"همس" - Traduction Arabe en Français

• murmure
• murmuré
• murmurer
• a chuchoté
• Whispering
• murmures
• chuchotement
• soufflé
• chuchote

À toi de me le dire. Tu es la personne qui murmure aux fantômes.
فلتُخبرني أنت بذلك الأمر ، أنت من تسمع همس الأشباح

Depuis le mariage, on murmure dans les quartiers chics que Benny a été se mettre au vert chez sa belle-mère, qui est plus jeune que lui.
منذ الزواج , كان هناك همس من الطبقى العليا بأن بيني كان يضع الخشب لزوجة أبيه , التي هي أصغر سنا منه

Celui où ton petit ami... t'a murmuré... qu'il t'aimait. Je t'aime.
إنّها حينما همس حبيبكِ بأذنكِ بأنه يحبّكِ.

Quand ton copain, a murmuré à ton oreille qu'il t'aimait.
إنّها حينما همس حبيبكِ بأذنكِ بأنه يحبّكِ

Durant la cérémonie, je me rappelle Père me murmurer
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Bien que, tu sais quoi, quand j'y pense, ces derniers temps, il n'a pas été si terrible. À quand remonte la dernière fois qu'il a chuchoté?
اتعلم ,عندما أفكر بالأمر مؤخراً ,لم يسوء حاله متى كانت آخر مرة همس فيها؟

Ok, euh, Varek, que sais tu à propos des Whispering Death ?
حسناَ,(فيشليجز). ماالذى تعرفه عن (همس الموت) هذا ؟

Pas de murmures à l'oreille, ni en latin, ni en italien. Et certainement pas en français.
لا همس في أذن الشبان، لا التكلم باللغة اللاتينية، الإيطالية وبالتحديد ولا الفرنسية.

- C'était un long chuchotement
لقد كان مجرد همس

Même un murmure de scandale détruira vos espoirs pour toujours.
حتى همس فضيحة من شأنه أن يدمر آمالك إلى الأبد.

Ses tumeurs ont régressé, mais ça l'a laissé avec une voix qui déclenche le système nerveux central, et provoque une catatonie immédiate avec le moindre murmure.
تقلصت الأورام، لكن تركته بصوت والذي يقوم بتشغيل الجهاز العصبي المركزي، يستحث جامود فوري مع أدنى همس.

Tu sais une fois il m'a calmé avec son murmure pour ne pas étouffer une dame qui se servait des toilettes handicapés.
أتعرف؟ انه عاهرة همس لي لأهدأ من خنق امرأة لاستخدامها كشك المعاقين

Tu veux savoir ce qu'il m'a murmuré ?
ألا ترغبين في معرفة ما همس لي به في أذني ؟

Le tueur prit un rasoir et à mesure qu'il se tranchait la gorge, il a murmuré:
القاتل أخرج شفره و ذبح نفسه ثم همس ، هل أنت سعيد الآن أيها المسن؟

Arrêtez de murmurer ou personne n'aura de soufflé ce soir pour dîner.
كفى همس وإلا لا مخلوق سيتناول فطائر على العشاء الليلة

Et j'entends les meubles murmurer.
استطيع سماع همس الاثاث

Puis Joseph Smith a chuchoté que Dieu a décrété que les Gentils étaient maudits.
ثم همس جوزيف , ان اولئك الوثنيين ملعونين

Ce n'est pas le moment de nous lâcher parce qu'on a eu un désaccord ou parce que quelqu'un vous a chuchoté à l'oreille.
ما أعلمه أن هذا ليس الوقت المناسب لتّراجعوا عن مساعدتنا فقط لأننا اختلفنا قليلاً أو لأن شخصاً همس بأذنكم ذالك

Il a raison. Le Whispering Death a défié Krokmou en tête à tête.
هـــو محق,(همس الموت) إنفرد بـــ(توثلث).

Comme vous avez entendu les murmures de la fille.
مثل ما سمعت همس الفتاة الصغيرة؟

Et pourtant, il y a un chuchotement à mon oreille qui me dit que c'était mal, qu'ils avaient raison, et que c'était sauvage... sauvage depuis le début.
ومع ذلك، هنالك همس في أذني يخبرني بأنّي كنتُ مخطئاً وبأنّهم كانوا مصيبين وبأنّ الوحشيّين الهمج كانوا محقّين طوال تلك المدّة

Il chuchote quand nous sommes seuls.
لقد همس الى عندما كنا بمفردنا