"هوايات" - Traduction Arabe en Français

• passe-temps
• hobbies
• loisirs
• passions
• hobby
• hobbys
• loisir

Un passe-temps des plus agaçants de Franklin était de réécrire les paroles de ses chansons préférées pour voir comment elles modifiaient la mélodie.
واحدة من هوايات فرانكلين البغيضة كانت أعادة كتابة كلمات الأغاني المفضلة لأظهار كيف أنهم يعوقون اللحن

C'est bien d'avoir un passe-temps, j'imagine.
من الجيّد أن تكون لديك هوايات على ما أظن

Je crois que le prince lui même n'est pas au courant, mes collègues et moi avons passé des années a garder la vérité des ses hobbies de chambre supprimée.
, مع هذا الامير بنفسه غافل عن ذلك انا وزملائي امضينا سنينا . في ابقاء الحقيقه بشأن هوايات غرفه نومه مكتومه

J'ai pas de femme, pas d'enfants, pas d'animaux, pas de hobbies, pas de distractions... excepté les chattes.
ليس لدي زوجة أو أطفال ليس لدي حيوانات أليفة أو هوايات لا إلهائات باستثناء المهبل

Vu que tu trouves mes tours de magie si embarrassant, je me demandais quels supers loisirs tu avais enfant.
حسنًا، بما أنكِ وجدتِ ألعابي السحرية مُخزية جدًا ،جعلني هذا أتساءل أي هوايات رائعة كنت تمارسين وأنتِ طفلة

Non. Ce sont des passions de grand-mère.
لا إنها ليست كذلك هذه هوايات السيدات البيضاوات الغنيات

Pas de femme, pas d'enfants, pas de hobby.
نعم، لا زوجة، لا الأطفال، اه، لا هوايات

- Rien de spécial... S'il a des passe-temps, certains penchants...
فقط ، كما تعرف ، أى هوايات ، أى نقاط ضعف

On dirait le passe-temps d'Hannibal Lecter.
يشبه مركز هوايات هانيبال ليكتر

La plupart des hommes mariés ont des passe-temps.
أغلبية الرجال المتزوجين لديهم هوايات..

On avait des passe-temps !
أقصد , نحن أعتدنا أن تكون لدينا هوايات

Tu aurais pu choisir un pire passe-temps.
هناك هوايات أسوأ للمرء أن يحبها

J'essayais de garder la raison en imaginant d'autres hobbies.
حاولتُ الحفاظ على سلامة عقلي بتطوير هوايات جديدة

- Oui. C'est exactement le genre de personnes qui a des hobbies.
نعم فهي تماماً من نوعية الأشخاص الذين لديهم هوايات

La pêche à la carpe, le crochet, ça c'est des hobbies.
كلا, الصيد و التطريز, هذه هوايات حسنًا؟

Moi, je préfère les hobbies comme la philatélie ou le crochet.
تعلم، أنا شخصيا أفضل هوايات مثل جمع الطوابع أو الحياكة...

Et a-t-elle des hobbies?
هل لديها هوايات ؟

Elles n'ont pas les mêmes occupations, intérêts, loisirs.
لديهما وظائف مختلفة,و هوايات و إهتمامات مختلفة

Quel droit as-tu d'intervenir dans les loisirs de ta mère ? c'est ça ton loisir ?
ما الحقوق التى تمتلكها حتى تتدخل فى هوايات وإهتمامات أمك ؟ جعل أطفالك صعاب هل ذلك هوايتك ؟

OK, on a besoin d'amis et de loisirs.
حسنا،نحن نحتاج لاصدقاء، و نحن نحتاج الى هوايات.

Autre que ça, pas de voisins, pas de passions, pas de vrais amis...
عدا هذا، فلا زملاء سكن ...ولا هوايات أو أصدقاء حقيقيين

J'ai d'autres passions.
على هوايات أخرى غير القتل

Tu n'as pas de hobby ?
-اليس لديك أية هوايات على الأطلاق؟

Chacun ses hobbys.
لدى كل منا هوايات

Comment tu appelles un fou qui n'a eu qu'une affaire et pas de loisir ?
ماذا تسمون ذلك المجنون الذي لديه قضيه واحدة وليس لديه هوايات ؟