"هوّن" - Traduction Arabe en Français

• Doucement
• calme
• Relax
• tranquille
• Calmez
• va aller
• Tout doux
• est bon
• Tout va

Doucement, ne t'appuie pas dessus. Fais-moi voir.
‫هوّن عليك، ولا تقف على قدمك ‫دعني ألقي نظرة

Non, non, non. Doucement, maintenant.
لا, لا, لا, لا, هوّن عليكِ الآن.

Du calme, Jose, mon ami, dire quelque chose sur quoi ?
هوّن عليك. "خوزيه" يا صديقي تقول شيئاً عن ماذا؟

Relax, je vais juste y aller et revenir. Facile.
اهدأ، سأذهب وأعود سريعًا، هوّن عليك.

tranquille, mon grand.
حسنا هوّن عليك أيها الرجل الضخم

Calmez vous, officier.
هوّن عليك، أيُها الضابط

T'en fais pas, Blithe. Ça va aller.
هوّن عليك يا بلايث ، هوّن عليك هيا ديوك ، هيا

Tout doux, Chewie, ces boutons sont tes amis.
هوّن عليك، تلك الأزرار أصدقاؤك.

- Ce n'est pas normal - Hé, Doucement, d'accord ?
هذا ليس طبيعياً - هوّن عليك , حسناً؟

Doucement, Doucement, la Belle au bois dormant.
مهلًا هوّن عليك أيتها الجميلة النائمة

Prends ça Doucement. On a un petit changement de plan.
فقط هوّن عليك يوجد تغيير في الخطة

Oui, oui. D'accord. Doucement avec la salopette, l'astronaute.
أجل، صحيح هوّن على نفسك يا رجل الفضاء

T'as grillé un stop. Vas-y Doucement.
-لقد مررت للو إشاررة توقف فقط هوّن نفسك موافق؟

Du calme, je ne cherche pas d'ennuis !
هوّن عليك، لستُ شقيًّا ولا أسعى لأيّة متاعب.

Du calme. Du calme. Tu es sain et sauf.
هوّن على نفسكَ، إنّكَ آمنٌ، أنتَ في المستشفى.

Relax, je te fais juste marcher.
هوّن عليكَ، كُنت أُمازحك فقط.

Relax, Al. Je dépose juste un ami pour un remplacement.
هوّن عليكَ يا (آل)، معي شخصاً أتيتُ بهِ لتجري عليهِ عملكَ.

Mais toi, reste tranquille, Julián, je te promets... que tu vas passer une nuit géniale à l'infirmerie.
لكن هوّن عليك، أضمن لك... بأنك ستقضي ليلة رائعة في المستوصف

tranquille, merde, on sait déjà tous que tu es un putain d'assassin.
هوّن عليك، نعرف مسبقاً أنك قاتل سفّاح

Ok Dwayne, Calmez vous.
حسناً يا "دوين"، هوّن عليك.

Ça va, ça va aller.
هوّن عليكِ، سيكون الأمر بأفضل حال

Tout doux, c'est bien.
لا بأس هوّن الأمر يا فتى

C'est bon, mon petit, tu l'as !
هوّن عليك يا عزيزي، إنّك قادر على التعويض.

Ça va. Tout va s'arranger.
هوّن عليك، ستغدو بخير.