"هي أنّ" - Traduction Arabe en Français

• est que
• est qu'
• que la

Le plus effrayant, c'est que plus de la moitié des 800 millions d'habitants des pays les moins avancés vivent toujours dans l'extrême pauvreté.
والحقيقة المروّعة هي أنّ أكثر من نصف الـ 800 مليون شخص في أقل البلدان نمواً في العالم، ما انفكوا يعيشون في فقر مدقع.

Le seul problème avec la théorie du Mile-High club c'est que la victime a pu avoir un rapport avant de monter dans l'avion.
المشكلة الوحيدة بنظرية ممارسة علاقة على متن الطائرة هي أنّ الضحية قد يكون مارس علاقة قبل ركوبه الطائرة

Le problème... C'est que votre enquête est plus avancée que je ne le croyais.
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع

Le fait est que l'Afrique a changé, qu'elle est en train de changer.
والحقيقة هي أنّ أفريقيا قد تغيرت وما انفكَّت تتغير.

La bonne nouvelle c'est qu'avoir du sang de vampire dans ton système est la première étape dans la création d'un vampire.
هي أنّ هذه أوّل خطوة لصنع مصّاص دماء. وهذه هي الخطوة الثانية.

la vérité c'est que la quantité de pesticides et d'herbicides dans leur chair est choquante et ils ont des propriétés estrogéniques et qui stimulent le cancer.
الذي يعتقد الناس أنه السمك الأكثر فائدة. الحقيقة هي أنّ كميّة المبيدات الحشرية والعشبية في لحوم هذه الأسماك صادِمة

C'est que ce que j'ai à te dire n'est pas vraiment facile.
المشكلة هي أنّ ما سأقوله ليس سهلاً تماماً

Bien, le problème est, que si le voleur d'art le plus recherché quitte le pays dans les 24h, on ne le reverra jamais.
حسناً، المُشكلة هي أنّ مُعظم اللوحات الفنية المسروقة تُغادر البلاد خلال 24 ساعة، ولا يتم رؤيتها مُجدّداً.

Le seul problème est, que l'endroit a été fermé - ces derniers mois.
المُشكلة الوحيدة هي أنّ المطعم مُغلق خلال الشهرين الماضيين.

Mais le fait est que cela porte ses fruits.
الحقيقة البشعة هي أنّ ما نقوم به يؤتي ثماره.

La prophétie c'est que le sang des double peut aider les Voyageurs, mais ils sont attirés l'un part l'autre à cause d'un sort que j'ai jeté
النبوءة هي أنّ دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة. لكنّ الأقران ينجذبون لبعضهم بسبب تعويذة أقمتها منذ 1500 عامًا.

La vérité, c'est que c'est seulement ma deuxième semaine ici.
الحقيقة هي أنّ هذا هُو أسبوعي الثاني منذ بدأتُ عملي هنا.

Le problème est que d'années en années, on ferme d'autres portes.
المُشكلة هي أنّ بمضيّ عام وراء عامٍ، فإنّك تُغلق المزيد من الأبواب.

La vérité est que ce n'est pas important parce que vous avez déjà dit devant une caméra que vous ne les aviez pas remplacés.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

Le problème d'être un mec bien est que les fiascos semblent bien pire sur toi car tu es quelqu'un de correct.
إنْ ترَ، مشكلة كونك شابٍ لطيف هي أنّ إخفاقك يبدو أكثر سوءًا عليك لأنّك محترم.

La malédiction de tout immortel c'est que le temps cesse d'exister.
إنّ اللعنة العُظمى للخالدين هي أنّ الوقت لمْ يعُد في الحسبان.

J'avais tout. Mais la vérité c'est que, personne n'obtient tout.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

Vous savez, le vérité c'est que n'importe qui qui s'inscrit sur le site web des "Femmes de Wall Street"
الحقيقة هي أنّ أيّ شخصٍ مُشترك بموقع برنامج الواقع على شبكة الإنترنت

Le problème avec ce genre d'histoires c'est qu'elles circulent vite. Tu sais comment c'est.
المشكلة هي أنّ قصة مثل هذه تتجنبها دائماً

Le problème, c'est qu'ils pensent pouvoir faire de la magie sans tenir compte des conséquences.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

Le problème c'est qu'on a droit à trois seulement. avant que le téléphone ne se coupe définitivement.
المشكلة هي أنّ لدينا 3 محاولات فقطّ قبل أن يُغلق الهاتف تمامًا.