"وأفتح" - Traduction Arabe en Français

• ouvrir
• ouvre
• ouvrez
• je donne

Il me fait tourner en bourrique depuis quelques jours et d'un coup je suis supposée changer et lui ouvrir mon coeur ?
يضعني خلال هذه العلاقة منذ عدّة أيام وفجأةً من المفترض ألتفِتَ له وأفتح قلبي له؟

Je peux peut-être en glisser un mot au maire. Il pourrait vous ouvrir des portes au Q.G. de la police.
لربّما بإمكاني جعل العُمدة يُشارك بالأمر، وأفتح الأبواب لكِ في مقرّ الشُرطة الرئيسي.

Je vais aller là-bas et ouvrir ce foutu frigo, et ensuite, toi et moi, on pourra aller dîner et on ne reparlera jamais de ça.
سأذهب إلى هناك وأفتح تلك الثلاّجة اللعينة، ومن ثمّ سنذهب لتناول العشاء ولن تتحدّث عن هذا مُجدّداً.

J'ouvre le débat concernant le paragraphe 11, lequel, je l'espère, ne sera pas supprimé.
وأفتح الجلسة لمناقشة الفقرة 11، التي آمل ألاَّ نحذفها.

Alors, je te saigne, la porte s'ouvre et je rentre chez moi.
كل ما علي فعله هو تجفيف ما لديك من دماء وأفتح البوابة وأستطيع أن أعود إلي المنزل

D'accord. ouvrez le coffre avec votre main gauche uniquement.
حسنًا، أستخدم يدك اليسرى فقط، وأفتح صندوق السيارة.

je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
وأفتح الباب الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام أو الراغبة في عرض مشاريع قرارات.

Ouais, t'as dit que je pouvais te laisser entrer et me faire du fric ou continuer à te manquer de respect et ouvrir par moi-même la boîte de Pandore.
أجل قلت إما أن أدخلك وأجني بعض المال أو أتابع قلة إحترامك وأفتح لنفسي عالم من المشاكل

C'est tout ce que j'ai réussi à faire pour m'empêcher d'attraper la bouteille cassée et de m'en servir pour lui ouvrir la poitrine.
وكل ما يمكنني القيام به لوقف نفسي أخذ زجاجة مكسورة وأفتح بها حنجرته

Mon travail consistait à pénétrer dans les banques et à ouvrir un compte.
كان عملي هو أن أدخل إلى البنك وأفتح حسابي

J'ai dû aller ouvrir ma banque... et lui remettre 7 000 $ !
وأصر علي أنني أترك لعبة الغولف، وأفتح المصرف وأسلم له 7,000 دولار

Et je ferai le tour pour ouvrir la porte. Non, c'est bon.
سوف ألف من الداخل وأفتح الباب لك

Faites sortir les kits de secours. Oui. ouvrir les sas.
افتح كل المنافذ وأفتح الحواجز داخل الغواصة - حاضر ، افتح كل المنافذ وأفتح الحواجز داخل الغواصة -

Laissez-moi venir vous ouvrir le garage.
دعْني فقط أَذْهب وأفتح لك المرآب

Je vais entrer, ouvrir la porte, et on va avaler un truc formidable.
وأفتح البوابة ونتناول بعضها

Ouais. Bien, bon, va ouvrir ton coffre.
نعم - أذهب وأفتح صندوق سيارتك -

Je prends vos deux meilleurs hommes et les mène à travers les rues, que je connais bien, et ouvre la grande porte.
وأقودهم إلى الشارع الخلفي والذي أعرفه جيدًا. وأفتح البوابة الأمامية حينها يدخل جيشك.

ouvre la fenêtre pour que les voisins entendent.
. وأفتح الطاقة ليسمع الجيران أريد تلك العائلة التي لديها .. صندوق البريد

Le matin, j'ouvre les yeux et je vois ton visage et ça me fait pleurer.
كلّ يوم أستيقظ وأفتح عيناي لأراك، فأنفتح بالبكاء.

Harvey, arrêtez de parler et ouvrez grand la bouche.
هارفي، توقف عن الكلام أرجوك، وأفتح فمك بقوة.

Oh, pour l'amour du Christ ! Dépêchez-vous et ouvrez cette porte. Elle s'étouffe.
بحق الله ، إسرع وأفتح الباب ، إنها تختنق

je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
وأفتح الباب للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام، أو في عرض مشاريع قرارات.