"وأود أن أؤكد لكم" - Traduction Arabe en Français

• je tiens à vous assurer
• je voudrais vous assurer
• je puis vous assurer
• soyez assuré de
• je vous assure
• et vous assurer
• je peux vous assurer
• vous pouvez compter sur
• vous pouvez être assuré
• je souhaite vous assurer
• peut vous assurer
• je veux vous assurer
• je tiens à vous donner l
• permettez-moi de vous assurer
• je voudrais également vous assurer

je tiens à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de vos lourdes responsabilités.
وأود أن أؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي معكم في اضطلاعكم بالمسؤولية الثقيلة الملقاة على عاتقكم.

je tiens à vous assurer, au moment où vous prenez vos nouvelles fonctions, de la coopération sans réserve de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم أنه بإمكانكم أن تعتمدوا على تعاون وفدي التام معكم في تأديتكم مسؤولياتكم الجديدة.

je tiens à vous assurer de la coopération de ma délégation tout au long des débats qui se dérouleront au cours de la session de fond de cette année.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلادي طوال مداولات الدورة الموضوعية لهذا العام.

je voudrais vous assurer du soutien très amical de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي القوي جداً لكم.

je puis vous assurer que la délégation de la République du Bélarus entend adopter une démarche constructive lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
وأود أن أؤكد لكم أن وفد جمهورية بيلاروس يعتزم اتخاذ موقف بنﱠاء من النظر في هذا البند من جدول اﻷعمال.

soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation dans l'exercice de votre important mandat.
وأود أن أؤكد لكم التعاون التام من جانب وفدي معكم أثناء اضطلاعكم بمهامكم المهمة.

je vous assure de l'entière coopération et du soutien de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم كامل تعاون وفدي معكم ودعمه لكم.

je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans l'exercice de vos responsabilités.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي وتعاونه على أكمل وجه في اضطلاعكم بمسؤولياتكم.

je tiens à vous assurer, ainsi que tous les autres présidents de cette année, du plein appui de ma délégation aux efforts collectifs qui seront déployés tout au long de cette année.
وأود أن أؤكد لكم ولجميع أعضاء مجموعة الرؤساء الستة أن وفدي يدعم جهودكم الجماعية دعماً كاملاً طيلة هذا العام.

je tiens à vous assurer, de même que les cinq autres présidents de cette année, de la coopération et de l'appui indéfectibles de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم وللرؤساء الخمسة الآخرين الذين سيتولون الرئاسة في عام 2010 تعاون وفدي معكم ودعمه الكامل لكم.

je tiens à vous assurer, vous et les autres Présidents de la session de 2010, de la coopération et de l'appui sans réserve de ma délégation.
وأود أن أؤكد لكم ولجميع رؤساء دورة عام 2010 التعاون والدعم الكاملين من قبل وفد بلدي.

je tiens à vous assurer de la pleine coopération et de l'appui sans réserve de l'Afrique du Sud.
وأود أن أؤكد لكم تعاون جنوب أفريقيا ودعمها الكاملين.

je tiens à vous assurer qu'Israël prend toutes les précautions raisonnables, compte tenu des circonstances, pour éviter de faire des victimes parmi la population civile.
وأود أن أؤكد لكم أن إسرائيل تقوم باتخاذ جميع التدابير الاحترازية المعقولة التي تسمح بها هذه الظروف لتجنب سقوط ضحايا من المدنيين.

je tiens à vous assurer que la Hongrie continue de vouloir développer ses relations avec l'Arménie.
وأود أن أؤكد لكم أن هنغاريا لا تزال مهتمة بتنمية العلاقات فيما بيننا.

je voudrais vous assurer du plein appui de la délégation algérienne.
وأود أن أؤكد لكم كامل دعم الوفد الجزائري لكم.

je puis vous assurer que cette décision arrive à point nommé et répond véritablement aux préoccupations actuelles.
وأود أن أؤكد لكم أن هذا القرار هو قرار جاء في وقته تماماً وهو قرار لـه أهمية بالغة.

soyez assuré de la coopération et de l'appui indéfectibles de l'Afrique du Sud durant la dernière partie de cette session de 2010.
وأود أن أؤكد لكم تعاون جنوب أفريقيا ودعمها الكاملين خلال هذا الجزء الأخير من دورة عام 2010.

je vous assure de la coopération de la délégation algérienne, qui est disposée à participer aux efforts visant à relancer nos travaux.
وأود أن أؤكد لكم استعداد الوفد الجزائري وتعاونه لمساعدتكم على إعطاء عملنا زخماً جديداً.

Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la présidence de cette instance, et vous assurer de l'appui indéfectible de la Roumanie au travail que vous accomplissez au bénéfice de la Conférence.
واسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على اضطلاعكم بهذه الرئاسة، وأود أن أؤكد لكم دعم رومانيا الكامل لما تقومون به من عمل لخدمة هذا المؤتمر.

je peux vous assurer que l'Australie oeuvre énergiquement pour intégrer tous ces éléments dans notre planification des Jeux de l'an 2000.
وأود أن أؤكد لكم أن أستراليا تعمل بفعالية لتضمين كل هذه العناصر في خطتنا لدورة اﻷلعاب اﻷوليمبية في عام ٢٠٠٠.

vous pouvez compter sur l'appui et la coopération totales de ma délégation dans l'exercice de vos responsabilités.
وأود أن أؤكد لكم على الدعم الكامل لوفد بلدي وتعاونه لدى اضطلاعكم بالمسؤوليات الملقاة على عاتقكم.

vous pouvez être assuré de la pleine coopération de la délégation guinéenne pour le succès de votre mandat.
وأود أن أؤكد لكم كامل تعاون وفدي لضمان نجاح مهمتكم.

je souhaite vous assurer une fois de plus du plein appui de mon pays à ce que vous entreprendrez au cours de l'année à venir pour réformer encore davantage notre Organisation et renforcer son rôle.
وأود أن أؤكد لكم ثانية مساندة بلادي الكاملة لكم في سعيكم لمواصلة إصلاح منظمتنا وتعزيز دورها في العام المقبل.

Ma délégation peut vous assurer qu'elle coopérera pleinement avec vous et avec les autres membres du Bureau.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين.

je veux vous assurer tous que la délégation slovaque reste disposée à appuyer notre entreprise commune et à collaborer à sa réalisation.
وأود أن أؤكد لكم جميعاً استمرار دعم وفدي ورغبته وتعاونه في إنجاز مهمتنا المشتركة.

je tiens à vous donner l'assurance, à vous-même et aux membres du Conseil, que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire avancer ce processus.
وأود أن أؤكد لكم وﻷعضاء المجلس أنني سأبذل كل جهد لدفع هذه العملية إلى اﻷمام.

permettez-moi de vous assurer de notre volonté de coopérer pleinement avec vous dans cette tâche.
وأود أن أؤكد لكم إستعدادنا للتعاون التام معكم في هذا المسعى.

je voudrais également vous assurer de notre appui et de notre coopération totale dans l'accomplissement des tâches et des fonctions que cette Commission vous a confiées.
وأود أن أؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين في سبيل انجاز المهام والواجبات الموكلة إلى هذه اللجنة.