"وأود الآن" - Traduction Arabe en Français

• je voudrais maintenant
• je vais maintenant
• je voudrais à présent
• j'aimerais maintenant
• je souhaite maintenant
• j'aimerais à présent
• je tiens maintenant à
• je vais à présent
• je donne maintenant
• soit permis à présent
• je souhaite à présent
• je souhaiterais maintenant

je voudrais maintenant évoquer brièvement l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires et leur rôle actuel dans le désarmement nucléaire.
وأود الآن أن أشير باقتضاب إلى أهمية المناطق الخالية من الأسلحة النووية ودورها الراهن في نزع السلاح النووي.

je voudrais maintenant aborder de plus près les questions qui relèvent de la compétence de la Conférence et exposer nos positions à ce sujet.
وأود الآن أن أنظر عن كثب إلى المسائل ذات الصلة بمجالات اختصاص المؤتمر وأن أُحدد مواقفنا تجاه هذا الموضوع.

je vais maintenant suspendre la séance plénière et nous nous réunirons dans quelques minutes en séance informelle ouverte uniquement aux membres et aux observateurs de la Conférence.
وأود الآن رفع هذه الجلسة العامة، وسنجتمع مجدداً بعد بضع دقائق في جلسة غير رسمية تكون مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

je vais maintenant présenter brièvement le texte du projet de résolution.
وأود الآن أن أعرض بإيجاز نص مشروع القرار.

je voudrais à présent faire quelques brèves remarques à titre national.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة بصفتي الوطنية.

j'aimerais maintenant revenir sur les principaux changements qui ont été apportés au projet de résolution par rapport à la résolution adoptée l'année dernière.
وأود الآن عرض التغييرات الرئيسية التي أُدخلت على مشروع القرار، مقارنة بالقرار المتخذ العام الماضي.

je souhaite maintenant m'exprimer sur certains problèmes régionaux qui sont d'une importance particulière pour mon pays.
وأود الآن أن أتكلم عن بعض المسائل الإقليمية ذات الأهمية الخاصة بالنسبة لبلدي.

j'aimerais à présent faire quelques remarques liminaires.
وأود الآن أن أُبدي بعض الملاحظات التمهيدية.

je voudrais maintenant aborder les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
وأود الآن أن أنتقل إلى تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

je voudrais maintenant faire quelques remarques sur une question qui est chère à mon pays.
وأود الآن أن أطلعكم على بعض الآراء بشأن مسألة عزيزة على بلدي.

je voudrais maintenant dire quelques mots sur la précédente session de la Conférence du désarmement.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات بشأن الدورة السابقة لمؤتمر نزع السلاح.

je voudrais maintenant souhaiter chaleureusement la bienvenue au premier orateur pour aujourd'hui, Son Excellence Mme Joy Ogwu, Ministre nigériane des affaires étrangères.
وأود الآن أن أعرب عن ترحيبي الحار بأول المتكلمين في هذا اليوم، سعادة البروفيسورة جوي أوغوو، وزيرة خارجية نيجيريا.

je voudrais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration à l'issue de l'adoption du rapport.
وأود الآن أن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات بعد اعتماد التقرير.

je vais maintenant faire quelques remarques d'ordre général sur l'aspect opérationnel de ce projet de résolution.
وأود الآن أن أعرب عن بعض ملاحظات عامة على الجانب التنفيذي لمشروع القرار المطروح.

je vais maintenant donner la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique RománMorey, qui va nous donner lecture de ce message.
وأود الآن أن أدعو وكيل الأمين العام للمؤتمر، السيد إنريكي رومان موري، إلى قراءة رسالة الحلقة الدراسية المذكورة.

je vais maintenant donner lecture du message du Secrétaire général, M. Amre Moussa.
وأود الآن أن أتلو عليكم رسالة السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

je voudrais à présent commenter brièvement la déclaration que vient de faire le Vice-Ministre cubain des affaires étrangères.
وأود الآن التعليق بشكل موجز على البيان الذي أدلى به نائب وزير الشؤون الخارجية في كوبا.

je voudrais à présent ajouter quelques observations à titre national.
وأود الآن أن أدلى ببعض التعليقات الإضافية بصفتي الوطنية.

je voudrais à présent donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations.
وأود الآن إعطاء الكلمة للوفود كي تُدلي ببياناتها.

j'aimerais maintenant passer aux aspects particuliers du rapport.
وأود الآن أن أشير إلى جوانب خاصة من ذلك التقرير.

je souhaite maintenant présenter notre position sur certaines des grandes questions multilatérales relatives à la limitation des armements et au désarmement.
وأود الآن أن أعرض موقفنا بشأن بعض المسائل الرئيسية المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح المتعددي الأطراف.

j'aimerais à présent revenir sur les problèmes auxquels se heurte la Conférence.
وأود الآن أن أعود تحديداً إلى المشاكل التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح.

je tiens maintenant à faire quelques observations sur la nécessité urgente d'améliorer la méthodologie utilisée pour déterminer le barème des quotes-parts.
وأود اﻵن أن أعلق على الحاجة الملحة الى تحسين المنهج الذي يتقرر به جدول اﻷنصبة.

je vais à présent faire quelques remarques au titre de ce point de l'ordre du jour.
وأود الآن أن أقدم تعليقات قليلة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur d'Inde, qui a demandé la parole.
وأود الآن أن أحيل الكلمة إلى سفير الهند الموقر، الذي سبق أن طلبها.

Qu'il me soit permis à présent d'évoquer la question de la réforme du Conseil de sécurité.
وأود الآن أن أنتقل إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.

je souhaite à présent réitérer notre ferme position de principe en ce qui concerne la virulente campagne que le Japon a organisée contre la République populaire démocratique de Corée à la suite du lancement de ce satellite.
وأود اﻵن أن أؤكد مجددا موقفنا الثابت والمبدئي من الحملة المسعورة التي تشنها اليابان ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عقب إطلاق التابع.

je souhaiterais maintenant faire la déclaration suivante au nom des Etats-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et de mon propre pays, relative à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération.
وأود اﻵن إصدار البيان التالي باسم الولايات المتحدة اﻷمريكية والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة وبلدي، بصدد مؤتمر معاهدة عدم الانتشار.