"وإذ يرحب بتقرير" - Traduction Arabe en Français

• accueillant avec satisfaction le rapport du
• se félicitant du rapport du
• accueillant favorablement le rapport du
• prenant note avec satisfaction du rapport du
• saluant le rapport du
• prenant acte avec satisfaction du rapport du
• se félicitant du rapport de
• accueillant avec satisfaction le rapport présenté
• accueillant avec satisfaction le récent rapport du
• se félicitant des rapports
• prenant note avec intérêt du rapport du
• accueillant avec satisfaction le rapport que

accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général daté du 19 août 2013 (S/2013/493),
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام S/2013/493 المؤرخ 19 آب/أغسطس 2013،

accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 8 janvier 2010 sur la Mission des Nations Unies au Népal,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 2010 عن بعثة الأمم المتحدة في نيبال،

se félicitant du rapport du Secrétaire général S/2008/586 du 27 août 2008,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام S/2008/586 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2008،

accueillant favorablement le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les activités et les opérations du secrétariat, et ayant examiné les recommandations budgétaires qui y figurent,
وإذ يرحب بتقرير وحدة التفتيش المشتركة للأمم المتحدة بشأن أنشطة وعمليات الأمانة وقد نظر في التوصيات الواردة فيه بشأن الميزانية،

prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 6 décembre 1999 (S/1999/1219) et des observations et recommandations qu'il contient,
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ (S/1999/1219) وبالملاحظات والتوصيات الواردة فيه،

accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général S/2010/446, en date du 1er septembre 2010,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام S/2010/446 المؤرخ 1 أيلول/سبتمبر 2010،

accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général S/2009/439 du 1er septembre 2009,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام S/2009/439 المؤرخ 1 أيلول/ سبتمبر 2009،

accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2006,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 17 آذار/مارس 2006،

accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation de l'ONU en Géorgie (MONUG) en date du 28 septembre 2006,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام عن أنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2006،

se félicitant du rapport du Secrétaire général S/2007/503 du 22 août 2007,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام S/2007/503، المؤرخ 22 آب/أغسطس 2007،

accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général du 7 octobre 1999 (S/1999/1038) et notant avec approbation les recommandations qu'il contient,
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ )S/1999/1038( ويلاحظ مع الموافقة التوصيات الواردة فيه،

accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 (S/1999/954), ainsi que les observations et recommandations qui y sont formulées,
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ (S/1999/954) وبالملاحظات والتوصيات الواردة فيه،

prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 27 avril 1999 (S/1999/483 et Add.1), ainsi que des observations et recommandations qui y sont formulées,
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩ )S/1999/483 و Add.1( وبالملاحظات والتوصيات الواردة فيه،

saluant le rapport du Secrétaire général, en date du 16 avril 2012
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012(

prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine en date du 5 juin 2007,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2007،

se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme publié le 31 août 2005 sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, en vue de mettre fin à cette pratique,
وإذ يرحب بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان() الذي صدر في 31 آب/أغسطس 2005، ويتناول مسألة النساء الفلسطينيات الحوامل اللاتي يضعن مواليدهن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية لأن إسرائيل تمنعهن من الوصول إلى المستشفيات، وذلك بهدف وضع حد لتلك الممارسة،

accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Secrétaire général (S/2012/783), en application de la résolution 2020 (2011) sur l'application de cette résolution et sur la situation concernant la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام (S/2012/783)، المقدم وفقا للطلب الوارد في القرار 2020 (2011)، بشأن تنفيذ ذلك القرار والحالة في ما يتعلق بالقرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال،

accueillant avec satisfaction le récent rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, y compris ses parties consacrées aux diamants, au bois d'œuvre, aux sanctions ciblées, aux armes et à la sécurité,
وإذ يرحب بتقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا، الذي يتناول مسائل الماس والأخشاب والجزاءات المحددة الهدف والأسلحة والأمن،

se félicitant des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) et du rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (A/HRC/7/8),
وإذ يرحب بتقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح (A/62/228)، وبتقرير المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية (A/HRC/7/8)،

prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général en date du 13 février 1995 (S/1995/134) et soulignant qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Tribunal international pour le Rwanda fonctionne sans tarder et avec efficacité,
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام )S/1995/134( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، ويؤكد أهمية اتخاذ كل ما يلزم من تدابير لكي تمارس المحكمة الدولية لرواندا أعمالها في وقت مبكر وعلى نحو فعال،

accueillant avec satisfaction le rapport que le Secrétaire général a présenté sur la Mission des Nations Unies au Népal en date du 14 juillet 2009,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 14 تموز/يوليه 2009 عن بعثة الأمم المتحدة في نيبال،