"وإن كنت" - Traduction Arabe en Français

• Et si tu
• si je
• Si vous
• mais je
• si tu es
• Et si j'ai
• bien que j'
• si j'étais
• bien que je

Et si tu me veux pour toi tout seul, on peut discuter.
وإن كنت تريد أن أكون لك وحدك، فيمكننا مناقشة ذلك.

J'ai beaucoup à offrir au monde, et c'est juste de début, Et si tu veux travailler avec une start-up louche qui n'a rien à t'offrir que des stock options et du rêve, alors tu devrais le faire !
لدي الكثير لأعرضه للعالم وهذه مجرد البداية وإن كنت ستأخذ وظيفة بهذة المعاملة السيئة

si je faisais ça, je commanderais des bâtonnets de mozzarella et je materais du minou touffu.
وإن كنت سأفعل هذا سأدخل واتناول عصيان الموزاريلا وسأنظر إلى مهبل مليء بالشعر

si je suis sombre et tordue, c'est parce que je vis ma vie en évitant tout.
وإن كنت مضطربة وحزينة , فهذا بسبب أنني أعيش حياتي تحت شعار التحاشي

Donc, Si vous passez tout votre temps à vous cacher de la mort, ou, dans mon cas, à la chercher,
حتى وإن كنت تقضي كل وقتك مختبئاً من الموت أو، في حالتي، أنا من يبحث عنه

Cela pourrait soulever des questions au titre de l'article 19 mais je préfère réserver ma position sur la question dans le cas d'espèce.
وقد يثير ذلك قضايا في إطار المادة 19، وإن كنت أفضل التحفظ على موقفي بشأن هذا الموضوع في هذه القضية بعينها. ن.

Et si tu penses que je m'épuise Frère, je suis affamé, comme l'Hippo Glouton.
وإن كنت تظن أنني سأتراجع أنا فرس نهر جائع جداً

Et si tu veux affronter Pablo, t'as qu'un mot à dire.
وإن كنت تريدين الاستمرار في مواجهة بابلو فسنفعل

Que tu ne pourras pas t'offrir à moins d'avoir un travail, Et si tu allais dire que tu pourras m'emprunter de l'argent, oublie.
وهذا ما لن يمكنك تدبير نفقته ما لم تعمل بوظيفة وإن كنت على وشك القول أنّك ستستعير النقود منّي، فلن يمكنك.

Et si tu es prêt à vendre, ma compagnie est très intéressée.
وإن كنت تنوي البيع شركتي ستكون مهتمة بالشراء

Et si tu crois que tes excuses valent mieux ou importent plus que le bonheur d'une fille atteinte d'un cancer, une amie...
يجعلني أقلق وإن كنت تظن أن بكل تلك الأعذار التي ستقولها ..ستحظى بفرصة أفضل

Et si tu comptes revenir après que je sois parti, tu vas avoir une longue attente.
، وإن كنت تفكر بالعودة بعدما أرحل . فستنتظر أيّما انتظار

Beaucoup de bisous et de câlins, même si je sais que tu n'es plus une petite.
إليكِ أحضاني وقبلاتي الحارة وإن كنت أعرف أنكِ ما عدت ذلك الكائن الضغير

Que l'on me dise si je me trompe, mais je ne vois aucune différence entre les deux cas.
وأنا مستعد لأي تصويب لي، وإن كنت لا أرى أي فرق بين الحالتين.

Mes collègues ici présents le savent. Même si je suis un économiste, je suis un homme bien.
ويدرك زملائي هنا أنني رجل طيب وإن كنت خبيرا اقتصاديا.

Si vous comptez revenir dessus maintenant, j'apprécierais que vous m'informiez avant que les choses tournent mal.
وإن كنت ستتراجع عنها أقدر بإحترام إبلاغي بذلك قبل أن تضرب المشاكل للجمهور

Si vous tenez à le savoir, on est tous impressionnés.
وإن كنت تريدين نقاطاً بشأنها فمهلا,نحن جميعا مندهشون

Si vous craignez l'avis de mon parrain, sachez qu'il approuve entièrement.
وإن كنت قلقاً بشأن ما قد يقول أبي الروحي من فضلك، ثق أنه يوافق كلياً

- Très bien. mais je n'ai pas encore accepté. Et si j'accepte, je paye le loyer.
حسناً، ولكنني لم أقبل بهذا المنزل بعد، وإن كنت سأقبل فسوف أدفع الإيجار

Même si tu es aussi minable que le dit Hannah.
أنت متورط في الأمر، حتى وإن كنت الجبان الذ قالت عنه هانا

Et si j'ai peur, si je refuse, ce sera sans rancune ou truc du genre ?
وإن كنت خائفاً، أو أردت التراجع لا ضغينة في هذا، أهو أمر من هذا القبيل؟

Si j'ai écrit cette opinion individuelle, c'est parce que, bien que j'approuve la conclusion de la majorité qui a établi la non-violation du Pacte, le raisonnement qui m'a conduit à cette conclusion est légèrement différent de celui qui a eu l'adhésion de la majorité.
لقد كتبت هذا الرأي المنفرد ﻷنني، وإن كنت اتفق مع الاستنتاج الذي توصلت إليه اﻷغلبية بعدم حدوث انتهاك، وصلت إلى هذا الاستنتاج من خلال عملية منطقية تختلف اختلافا قليلا عن تلك التي لقيت قبولا لدى اﻷغلبية.

si j'étais sur la table, je voudrais prendre le risque.
وإن كنت على الطاولة كنت لأريد الأشياء الخطرة

Ces derniers temps, tu m'as plutôt prouvé le contraire, et dis-toi bien que je ne vais pas te laisser tout gâcher.
كلّ ما رأيته مؤخراً كان دليلاً على عكس ذلك وإن كنت تظن أنني سأقف جانباً بينما ينهار كلّ ما بنيت