"وابل" - Traduction Arabe en Français

• pluie
• barrage
• grêle
• salve
• un déluge
• tirs
• mortier ont
• rafale

Je sais juste que j'essayais de nous sauver la vie sous une pluie de tirs.
كل ما أعرفه إني كنت أركض بحياتي من وابل من الطلق الناري

Il ne tiendra pas face à une pluie de tir.
لا أعتقد بأنها ستصمد أمام وابل من الرصاص

La pluie de roquettes qui s'abat sans discontinuer sur nos villes perturbe brutalement notre quotidien.
وتتأثر الحياة اليومية في مدننا بشكل كبير من جراء وابل الصواريخ الذي ينهمر عليها باستمرار.

Je leur ai opposé un tir de barrage et ils ont esquivé toutes les balles.
أنا أطلقت وابل من الطلقات عليهم وتمكنوا من التهرب من كل الرصاصات.

Le barrage incessant de tirs de roquettes en direction d'Israël est alimenté par la contrebande illégale d'armes à destination de Gaza.
ويُعزى استمرار إطلاق وابل من الصواريخ على إسرائيل إلى تهريب الأسلحة بصفة غير مشروعة داخل غزة.

Dégelant le temps et tuant tes amis sous une grêle de balles, hélas.
سيقوم بفك تجمد الوقت ويضعأصدقائك.. تحت وابل من الرصاص لسوء الحظ

L'armée américaine a lancé une salve de 2 4 missiles Titan-2.
الجيش الأمريكي أطلق وابل من القذائف مٌحملٌ على صاروخين

Pendant 33 longs jours, les Libanais ont subi un déluge de tirs et de bombes, et près de 1,5 million d'entre eux ont été déplacés.
عاش اللبنانيون مدة 33 يوما تحت وابل من النيران والقنابل وشُرِّد قرابة 1.5 مليون شخص من ديارهم.

La figure 2 ci-après indique la répartition massique de la pluie de fragments qui atteindront le sol.
ويبيَّن في الشكل 2 توزع كتلة وابل الشظايا الواصلة إلى الأرض.

:: La pluie de roquettes tirées aveuglément sur Israël doit cesser;
:: يجب وقف وابل الصواريخ العشوائي على إسرائيل.

Il peut peut-être comprendre la pluie de météorites qui un jour vient percuter son magnifique ciel bleu.
رُبما ، يُمكنهم إستيعاب أمر وابل الحجارة التي ستأتي في يوم ما وتخترق سمائهم الزرقاء الثمينة

Sans les braves légionnaires qui ont entouré ma litière... me protégeant... je serais morte sous une pluie de pierres.
ولكن لهذه الكتائب الشجعان الذين أحاطوا بي القمامة، حماية لي، وأرجو أن يكون توفي تحت وابل من الحجارة.

Je pensais qu'elle allait nous envoyer un signe, une groose averse de pluie.
اعتقدت أنها سترسل إشارة عبر وابل من المطر

Une pluie de météorites unique a frappé la ville quand tu étais petit.
ضرب سمولفيل أضخم وابل من النيازك في العالم في صغرنا

Le même jour, dans le secteur de Senafe, d'autres tirs de barrage éthiopiens ont détruit des villages, brûlé des champs et tué trois agriculteurs.
وفي نفس اليوم، دمرت كذلك قرى، وأحرقت حقول للمحاصيل وقتل ثلاثـة مزارعين في منطقـة سينافـي من جراء وابل القصف اﻹثيوبي.

Leur barrage de défense pourrait rendre toute attaque inutile.
وبإمكانهم إطلاق وابل من النيران حتى يجعل كل هجوم غير ناجح

Il me faut un barrage d'artillerie, tout ce que vous avez, sur les premières pentes.
لهذا أقترح أن نهاجمهم من الشرق ما احتاجه منك يا سيدي هو وابل من سلاح المدفعية

Ils ont volé des banques et ont été tués sous une grêle de balles .
انهم سرقوا المصارف وقتلوا في وابل من الرصاص.

Rempart sud : feu de salve !
مجموعة السور الجنوبى.. وابل من الطلقات

Il devait pas y avoir un déluge ?
أليس من المفترض أن نحصل على وابل من الجحيم؟

Les tirs de roquette incessants depuis Gaza laissent des cicatrices aussi bien physiques que psychologiques.
ويخلِّف وابل الصواريخ التي تُطلق باستمرار من قطاع غزة ندوبا جسدية ونفسية.

Parallèlement à l'attentat à la bombe, 15 obus de mortier ont été tirés dans le secteur.
وقد اقترنت هذه الهجمة بالمتفجرات بإطلاق وابل من 15 قذيفة هاون على المنطقة.

c'est comme essayer d'éviter des balles provenant d'une rafale de plusieurs mitrailleuses
إنّه يماثل تجنّب طلقات الرصاص في وابل من النيران الصادرة عن أسلحة ناريّة متنوّعة.