"واشٍ" - Traduction Arabe en Français

• une balance
• un rat
• mouchard
• taupe
• un indic
• cafteur

- Pour info, même si on avait pu passer un accord, je ne l'aurais pas fait - avec une balance.
لعلمكَ فحسب , حتّى لو لم يكن بوسعنا الإتفاق لن أقوم بإتفاقٍ مع واشٍ.

Je me demande combien de ces gars sur le terrain savent que tu as été une balance avant que Cool Britannia était à la mode?
أتساءل كم من أولئك الرجال بالخارج يعلم أنك واشٍ من ما قبل الانفتاح البريطاني هذا؟

Tu sais, ton oncle et moi, on pense que t'as une balance dans tes rangs.
لأننا أنا وعمّك نظن أنه لديكَ واشٍ في منظمتك

Je sais que si tu es inquiet d'avoir un rat dans ton organisation, c'est que déjà trop tard.
أعلم أنك لو قلقت بخصوص واشٍ في عصابتك فإن الأمر متأخر جدًا

Où qu'on soit dans cette ville, on n'est jamais à plus d'un mètre d'un rat. Je vous veux sur le podium au dîner de l'ARS.
في هذه المدينة، لا يهم أين تكونين، فلا تبتعدين مسافة قدمين عن واشٍ.

C'est vrai, et si l'un d'entre vous fait un truc de travers, je le saurai... parce que l'un d'entre vous est un mouchard...
هذا صحيح , وإذا فعلتوا أي شئ خاطئ فسأعرف لأن أحدكم واشٍ

Messieurs, quelqu'un en qui je pensais avoir confiance est une taupe.
أيها السادة ، واحد منكم ظننت أنني أثق به .. هو واشٍ

On n'a pas un indic qui nous fasse décoller de la rue.
ليس لدينا واشٍ يعطينا معلومات تتخطى الشارع

Hier encore, on me prenait pour une balance.
انظر. انه فقط ذلك اليوم اعتقد الجميع انني واشٍ

On n'a pas fait de prison ensemble, mais je suis pas une balance.
أوَتعلم؟ مجرّد كوني لم أمضِ محكوميّة معكم، لا يعني أنّي واشٍ مفهوم؟

Sinon je ferai savoir que tu es une balance.
إن لم تعطيني إياها ,سأنشر الخبر بأنك واشٍ

Juice est le seul à pouvoir faire ça, et une balance qui cuisine une balance c'est pas super crédible.
إنّ (جوس)هو الوحيد القادر على فعلِ ذلك وواشٍ يفحصُ واشٍ لن يجعلنا نعتمد على ذلك.

Ils ont envoyé une balance pour liquider une balance.
لقد أرسلوا واشٍ لكي يعرفوا واشٍ.

Je savais qu'il y avait un rat parmi nous.
أتعلم، كنتُ أعرف أنّ بيننا واشٍ.

Je l'ai entendu dire que Jimmy était un rat.
سمعتُه يقول أنّه يعتقد أنّ (جيمي) واشٍ.

Le plan est annulé s'il y a un mouchard.
أعتقد أن الخطة تصبح بلا معنى إذا كان هناك واشٍ بيننا

Même si je n'aime pas comment Jake nettoie ici, je ne suis pas un donneur ni un mouchard.
وحتى بهذا لا تعجبني طريقة تنظيف جاك حول هذا المكان أنا لست واشٍ ولا فأر

Une autre catin a été éventrée et un mouchard m'a mené jusqu'à vous !
مومس أخرى قد أُغتصبت ! واشٍ آخر أرسلنّي إليك

Tu vois, la taupe qui t'a parlé de ma taupe était aussi une taupe.
الرجل الذي أخبرك عن الواشي هو واشٍ أيضاً

J'essaye d'attraper une taupe.
أنا أحاول كشف واشٍ في الوقت الحالي.

On les retrouvera. J'ai un indic dans la Cité...
لن يصعب الإمساك بهم؛ لديّ واشٍ في المدينة

On a notre homme, merci de l'avertissement d'un cafteur américain héroïque.
لقد حصلنا على رجلنا المنشود بفضل تنبيه جاءنا من واشٍ أمريكي نبيل.